翻訳のお話

翻訳会社の選び方について世間では色々な情報やうわさが飛び交っていますね。

可能であればトライアルを依頼できるとあらかじめ会社の翻訳のレベルがよくわかるのでオススメです。上手な依頼の仕方とはどういった方法でしょうか。きちんと事前に見極めて発注をしないと予定以上に費用がかかってしまう事にもなりかねません。

また訳文の読者や使用目的からどの程度のレベルの仕上りが必要なのかを伝える事も重要です。翻訳を専門の会社に依頼する際にはどのような事に注意すればよいでしょうか。責任ある仕事をする翻訳会社は無理のある納期約束や専門分野でない仕事は引受けないものです。

依頼時には発注を考える翻訳会社に翻訳する文書がどういった分野のものかという事やボリュームを伝えます。翻訳会社と名乗っていても、実際は在宅フリーの翻訳者に依頼し、任せっきりでロクに確認もせずに納品する翻訳会社も少なくないようです。依頼したい分野のその会社の実績や経験は詳しく聞き確認しましょう。

表面的な料金のみで安易に発注先を決めず、対応の柔軟性や製作環境等、総合的に判断して選びましょう。納品の形態や用語の管理によっても仕上りが違ってくる事があるようです。

翻訳会社の選び方 の関連サイト・ブログを紹介します。

YAXO!-訳そう!- 翻訳・通訳の総合情報サイト
... 簡単な口語体であれば何となくそれっぽく翻訳されるが、少し込み入った専門的な用語や言い回しが入ると、途端に意味不明な訳文に変わってしまい、失笑した経験があるかと思います。 そこで、多言語への翻訳に失敗しないために、翻訳会社の正しい選び方 ...
http://yaxo.biz/

翻訳会社の選び方
翻訳会社の選び方について ... 翻訳を専門の会社に依頼する際にはどのような事に用心すればええやろか
http://honyak1.noblog.net/blog/g/

翻訳会社の選び方と翻訳ソフトはもういらない ...
翻訳会社の選び方と翻訳ソフトはもういらない！？「excite翻訳」翻訳には自動翻訳サービスがありますね。エキサイトなどでは、英語やフランス語、中国語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語と翻訳できるサイトがありますし、翻訳ソフトを使うのもい ...
http://xn--pw0a62s.yaramo.net/2007/07/

行政関連 英語翻訳 ・ 英文校正サービス
会社概要 ... であるお客様の利益にどれだけ結び付くような翻訳ができるかがポイントとなってきます。ところが、行政翻訳の場合、ちょっとした言葉の選び方 ...
http://www.language-room.net/

翻訳　英語、ドイツ語、中国語、韓国語、ロシア語 ...
翻訳会社の選び方 ... 翻訳業者を紹介いたします。 多くの翻訳会社の経営者と話す機会があり、このページを作成することを考えました。失敗 ...
http://www.maniahonpo.jpn.org/honyaku/

FHONYAKU TRAN-SPA #001 GUIDE
どんなふうに勉強すれば翻訳者になれるの？／学校の選び方は？／ 分野はどうするの？／仕事はどうやって探すの？／応募書類 ... 翻訳会社に登録が決まったのに仕事が来ない／営業活動はどうする の？／金銭的な悩みがある／確定申告をどうしよう／トラブル ...
http://fhonyaku.jp/ap/001/

英語翻訳センター　お見積は無料　翻訳会社
home 料 金 実 績 スタッフ お見積もり 翻訳会社の選び方 技術翻訳 翻訳分野 会社概要 リンク ... 弊社には、ＩＴ関連から法律、金融、製造、医療、バイオに至るまで、あらゆる分野をカバーする一流翻訳者が揃って ...
http://www.tkt-group.co.jp/g-trans-english/

変圧器と変換プラグの選び方
■翻訳・通訳・学習機 ・音声翻訳機 ・語学学習機 ... 変圧器と変換プラグの選び方 ■なぜ変圧器と変換プラグが必要なの ... ■会社概要 社名：株式会社まほろ 店舗名：旅マルシェ
http://www.rakuten.ne.jp/gold/mahoro/

翻訳会社の選び方 | 翻訳サービスのTEKIYAKU
世界64ヶ国語対応可 対応分野も業界最大級となります。豊富な人材の中から御社にとってベストスタッフを選択、プランを設計し、提案いたします ... 日本をはじめ世界には数多くの翻訳会社があります。 検索エンジンで「翻訳会社」を検索するだけでも ...
http://www.tekiyaku.net/japan/service/