翻訳のお話

自動翻訳のコツのことがなんとなく心に引っかかって気になりませんか？。

自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではありません。次に文章の長さにも気をつける事です。色々試して慣れてくると要領がわかってくるかと思います。日本語は曖昧な表現をよく使いますが、英語にはそういった表現を使う習慣がありません。

きちんと意味の通った文章構成にする為にはある種のコツがあるようです。まず日本語を英語に翻訳したい場合、翻訳する前の自分の日本語の文章を見直してみる事もポイントです。日本語の時点では堅い言い回しに感じる文章でも、英語に翻訳してみるときれいな英語になります。そのようにして自分の書いた文章を英語に翻訳した後、その英語を再度日本語に翻訳してみるときちんとした英語にできているかどうか確認できます。

日本語では主語を省略した文章でも意味が通りますが、それをそのまま英語にするとおかしくなります。しっかりと説明しようとするとつい文章が長くなってしまいがちですが、これは誤訳を招くもとです。言い切る言語の英語にしやすい日本語を考えて翻訳させると良いでしょう。翻訳のソフトにより翻訳する際のクセがあります。

機械が適当と思った単語を当てはめて翻訳する為、時として少々おかしな文章になる事があります。きちんと主語をつけて翻訳してみましょう。句読点を適度に使い、文章を短く区切る事でわかりやすい英文に翻訳してくれます。また文と文とを接続語を使ってつないでみるとさらにわかりやすい文章になるでしょう。

自動翻訳のコツ の関連サイト・ブログを紹介します。

占い 新着人気ブログ古の都、京都の最新ニュース ...
ソフト使える？翻訳ソフト自動翻訳のコツ子供を大事にする動物です(奥出の森)占いRSS情報(占い×占いRSS)無料着うた(無料着うた)占いRSS情報(占い×占いRSS)占いRSS情報(占い×占いRSS とGoogle画像検索はgooとMSN地図はGoogleマップ動画はGoogleや直接
http://golf.te-wo.info/archives/

ふれあい国際交流
この広場は石川県をもとに他の国の人達との交流を深める場所です。掲示板には自動翻訳機能がついて ... 自動翻訳されても意味を分かりやすくするコツ
http://www.ii-park.net/kokusai/

錬金屋の辞書【ギャップ】
日本語⇔韓国・朝鮮語の自動翻訳エンジン搭載のチャットに ... ２時間もするとだんだん会話のコツもつかめてくるし 雰囲気も打ち解けてくるものだ
http://home.att.ne.jp/wind/alchemist/dict/

ならう英語　リンク集?私の検索結果
... 無料教材の提供サイト 無料コンテンツ満載の人気サイト。英語プロのq&a、toeic頻出語リスト、大学受験、英検二次合格のコツ ... 海外サイトで大量の言語に対応したテキスト.ウェブの無料自動翻訳。各々相互翻訳可能。翻訳効率はやや低いが、他で翻訳できない ...
http://www.32150.com/shiki/

自動翻訳のコツ : 翻訳のいろはを知ってエキサイト
自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではないです。 機械が適当と思...
http://harunobu-t.com/honyaku/2007/09/

中国語翻訳
「翻訳の基礎練習帳―訳し方のコツ」 五十嵐昭人著 南雲堂フェニックス 1999.12.27 ... 「自動翻訳電話」 国際電気通信基礎技術研究所編 オーム社 1994.1.30
http://www.1click.jp/china/usefulinfo/

フランス語ミニ翻訳のツールバー (翻訳 ブログ)
英和辞書や和英辞書をWeb上で探すのは比較的簡単ですが、日仏辞書って探してみるとそうはないみたいです ... ポルトガル語の翻訳を無料でするには ? 自動翻訳サービスまったく新しい ? 自動翻訳サービスについて ? 自動翻訳のコツ ? livedoor ...
http://translation.yonban.info/2007/09/

英語も学習アルクのコミュニティ★アルコム ...
... 和英・英和の自動翻訳 ... スピーキングミニレッスン 英語で話すコツを学べる ミニレッスンが登場
http://alcom.alc.co.jp/

ドイツ語キーワード1000について [ドイツ語 ...
翻訳ソフト自動翻訳のコツ翻訳サービスをうまく使った英中韓翻訳ソフト翻訳講座翻訳 (独日 日独) 会社案内-ドイツ語翻訳 自動翻訳サイトのリンク集 ドイツ語翻訳工房 国際 ドイツ ドイツ ドイツ ドイツ語翻訳サービス サービス サービス ドイツ語翻訳
http://horohoro.dnsdojo.net/Books/a/4315510386/

通訳・翻訳のことなら通訳翻訳WEB
世界で活躍するコツ 通訳翻訳・仕事図鑑 辞書活用術 お役立ちリンク集 ... を務めさせていただくことになりました。テーマはmt（機械翻訳）とtm（翻訳メモリ）についてです。機械翻訳といっても「自動翻訳 ...
http://www.tsuhon.jp/levelup/

テーマ「韓国」の記事/ウェブリブログ
web翻訳、web検索、自動翻訳メール、文例集、ﾃｷｽﾄ翻訳 ...続きを見る ... マルチメディア」の広告カテゴリです。 画面下に韓国のcmや、さまざまな動画が見れます！ これを見るにはちょっとしたコツ ...
http://thanksa.at.webry.info/theme/