翻訳のお話

無料翻訳サービスの精度について について新しい発見がないかどうか、探してみましょう。

各社の翻訳サービスの開発は、翻訳ソフトを基にしている事が大半です。翻訳をしたい英語や韓国語等のテキスト文章や外語サイトのURLを入力するだけで簡単に翻訳してくれます。それぞれに対応する言語数やサービス内容に違いはありますが、精度的には各社で違いがあるのでしょうか。

クロスランゲージのソフトを利用するのはYahoo！で、エキサイトが利用するのはアクセラテクノロジのソフトです。素となる文章が同じでも翻訳ソフトが違えば翻訳結果には多少のニュアンスの違いがでます。Yahoo!やInfoseek等大手のポータルサイトでは、それぞれ無料の自動翻訳サービスを提供しています。

高精度でないにしても複雑な構成の文章でなければ、これらの無料翻訳サービスで大まかな意味をつかむ事はできます。東芝と提携しているソフトメーカーのアミカイを利用するのはInfoseekやLivedoor、@niftyです。

また逆に日本語を外語に翻訳する事も可能で利用は無料です。もしどこかの無料翻訳を使ってみて結果が思うようなものでない場合は、別の翻訳ソフトを使うポータルサイトで試してみるとよいと思います。

無料翻訳サービスの精度について の関連サイト・ブログを紹介します。

WIPの得意な翻訳：翻訳サービス
... など翻訳メモリー、グロッサリ管理、プログラム技術など最新の技術を駆使し、短い納期と高い精度の翻訳 ... の翻訳実績についてはこちら >> 翻訳スタッフのプロフィールなどの紹介ページはこちら >> 翻訳サービス割引キャンペーンについてはこちら >> 無料翻訳 ...
http://japan.wipgroup.com/services/01-translation/

翻訳会社トライベクトル?「分かる、伝わる ...
翻訳会社トライベクトル?「分かる、伝わる」ワンランク上の翻訳・ローカライズ サービスを ... （簡体字/繁体字） 韓国語翻訳 多言語翻訳 翻訳ナレッジベース [new!] tm の精度について 翻訳の評価基準とは 翻訳無料 ...
http://www.trivector.co.jp/

翻訳の話 無料翻訳サービスの精度について
翻訳 ... Yahoo!やInfoseek等大手のポータルサイトでは、それぞれ無料の自動翻訳サービスを提供しています
http://honnyaku.blog.shinobi.jp/Entry/2/

905iシリーズの新機能：TOEIC600点相当の翻訳精度 ...
... に翻訳するサーバ連携型のiアプリ「しゃべって翻訳」が搭載される。この機能の仕組みや翻訳精度について開発 ... シャープ製の専用端末を販売するほか、ディズニーの豊富なコンテンツが利用できる各種サービスを用意する。 新規加入から3年間基本料無料 ...
http://plusd.itmedia.co.jp/mobile/articles/0801/

クロスランゲージ 翻訳ワールド 日本語-フランス語 ...
その他サウンド・ミュージックツール
http://www.yodobashi.com/software/more/

無料翻訳サービスって何？: 翻訳総合情報サイト
翻訳に関して、Web上に提供されていて無料で利用できるサービスとして、無料翻訳サービスというものが ... 無料翻訳ソフトを試してみよう 「右クリックで翻訳」について 「ちょこっとほんやく」について 無料ソフトについて教えて！ 無料翻訳サービスの精度は ...
http://www.aiwadata.net/2007/10/

Biztech Special
... のが無料サービスのオンライン翻訳サイト。だけど、本当に使えるのだろうか？ そんな疑問にお答えすべく、サンプルを使って翻訳の精度を ... 翻訳のサービスを利用して比較を試みた。 それでは、主要な各オンライン翻訳サイトの使い勝手や特徴について ...
http://premium.nikkeibp.co.jp/english/command/

第249回 英語の文章を日本語に翻訳したい（パソコン ...
まずは無料翻訳サービスを試してみましょう ... 値段の割には精度が高い、という評判も聞きます。 この「ロゴヴィスタ」では有料ですが翻訳サービスもおこなっています。「１日無料体験」もあるので ... 初心者入口 ? 利用ガイド ? リンクについて ...
http://www.724685.com/weekly/

英語ナビ：絶対通じないカタカナ英語（ア行）
... オール無料！翻訳、英文代筆、e ... プログラムを使用したリンクについては、必ずこのページへのリンクとサービス提供元としての「英語ナビ」を明記してください。 当サイトでは、出来うる限り最も正確な翻訳を提供しますが、これは機械翻訳の精度を ...
http://www.eigo-navi.com/kata/