翻訳のお話

翻訳小説のススメはますます興味深くなり、人々の関心を集めています。

機会があれば読んでみて下さい。昔の翻訳小説は直訳のようなものが結構あったらしく、読んでいてもいまひとつわかりにくかったり、入り込めなかったりしたようです。ですが今出版されている翻訳小説は、翻訳の技術の向上もあるのでしょうが意訳がされていて読みやすいようです。

映画化もされた「プラダを着た悪魔」や、韓国で50万部を超えるベストセラーとなった歴史小説「孤将」も面白そうです。この小説の作者は、48歳にして小説を書き始め、54歳で他界するまで4冊しか執筆しなかったというフォレスト・カーター氏です。幼くして両親と死に別れ、アメリカインディアンの血を引く祖父に育てられた作者が小さい頃の体験を綴った伝記的小説です。

翻訳小説を読んだ事はあるでしょうか。もう１冊オススメをするなら「リトル・トリー」でしょうか。「リトル・トリー」とは作者の幼少の頃のインディアン名です。

翻訳の勉強をされている方は表現法等勉強になるのではないでしょうか。祖父や祖母の素朴な愛情や自然との語らいがどこか昔懐かしい気にさせるステキな小説です。翻訳小説はベストセラーのランキングの上位にも多く入っているようです。

翻訳小説のススメ の関連サイト・ブログを紹介します。

翻訳ミステリ総目録ラ06
... 州生れ。肉体労働者を含むさまざまな職業を経て、1981年から専業作家に。西部小説の ... The Bottoms (2000) 大槻寿美枝訳 早川書房／46判 ［2001-11-15］ 人にはススメられない仕事 ... 発表し、1981年から専業作家に。ＰＷＡ副会長、《ミステリー・シーン》編集人。翻訳 ...
http://www.ne.jp/asahi/mystery/data/WD/EW/

週休六日のススメ／福山庸治
週休六日のススメ 文・写真/ 福山庸治 --->Back Number ... 読む必要があると思い、帰国後僕は「トゥルー・ストーリーズ」 （新潮社刊） というエッセイ集を読み、更に小説を二点ほど購入したが、翻訳 ...
http://www.ammo.jp/weekly/fuk/0510/

淫声 - リンク
フランスの官能小説の翻訳をされています。ソフトな内容と思いきや ... 「正しいh小説のススメ」を正統的に受け継いだ、 日本最大・最強のアダルト小説リンク集。巨大
http://insay.net/

Amazon.co.jp： 翻訳に役立つGoogle活用テクニック: 本 ...
... とは言わずにhard hatと表現することを、Googleのイメージ検索を使って割り出していくくだり（48頁）などは、ミステリー小説の ... インターネット翻訳のススメ Googleを、『情報検索』ではなく、『表現検索』ツールとして使用し、インターネットを、『表現辞典 ...
http://www.amazon.co.jp/

翻訳会社の選び方と翻訳ソフトはもういらない ...
... 翻訳家の仕事と無料翻訳サービスの精度について [1] 無料で便利！翻訳ソフトいろいろと無料ソフトでラクラク翻訳 [1] 翻訳小説のススメと ... Entry 多彩な翻訳機能「livedoor翻訳」と自動翻訳のコツとは？ 難しいイタリア語が簡単になる翻訳ソフトと長文にも対応 ...
http://xn--pw0a62s.yaramo.net/2007/07/

Amazon.co.jp： 王子シッダールタ〈1〉王宮からの ...
私のおススメの本 : リスト作成者： "konikuro" ... 翻訳小説 イタリア文学.小説 〔カ行の作家〕 この本は、それぞれの上記のテーマに含まれています
http://www.amazon.co.jp/

勉強になる翻訳小説のススメ: 翻訳総合情報サイト
サイトの概要 ... 翻訳小説についてのお話をしていきましょう。みなさんは、翻訳小説を読んだことはあるでしょうか
http://www.aiwadata.net/2007/10/

SUDOH/BOOKS
... 小説・エッセイ 尾崎豊 翻訳 ... ごちゃまぜ（翻訳本） 1992.9.10発売 角川書店 ... 老人のススメ 通り道の石ころとつきまとうクソ犬
http://www.karinto.co.jp/SUDO_profile/book/

【アメリア】Amelia1996年バックナンバー
翻訳トライアスロン '95 テーマ「未来」 8月号出題分 第3種目＜映像 ... 『ゼリンスキーの法則―働かないことのススメ ... 『英語になったニッポン小説』 『恋する惑星
http://www.amelia.ne.jp/user/info/history/