翻訳のお話

翻訳講座 どの分野がオススメ？のページにご訪問ありがとうございます。

特許を取得する事によりその企業の利益が守られるという世界で共通の仕組みがこの背景にあるのではないでしょうか。翻訳家を志し、翻訳講座のどの分野を学ぶか検討中の方には特許翻訳の講座がオススメかもしれません。なぜ特許翻訳の分野が人手不足かというと、ここ数年の急速なIT化によって情報技術等の分野が伸び、それによる特許の出願数の激増が理由のようです。

翻訳家が世界中で慢性的に不足するという事態に陥っている状況が近年ではあるようです。それはなぜでしょうか？翻訳と一口にいっても、世界中に多様にある言語の数だけその言語を理解し自在に操る翻訳家が必要という事になります。

中でもとりわけ慢性的な人材不足の悩みを抱えているのは特許専門の特許翻訳らしく、その為の翻訳の専門講座は人気が高いという事です。さらに翻訳業界というのは技術翻訳や映像翻訳等、分野が多岐に分かれており、それぞれの分野での専門的な知識も必要です。

つまり各国の言語ごと、分野ごとに翻訳家が必要という事になり、一人が多国語に対応できたとしてもかなりの数の翻訳家が必要という事になります。そういった事から特許翻訳の分野での翻訳家不足と特許翻訳を目指す翻訳講座の需要が伸びているようです。

翻訳講座 どの分野がオススメ？ の関連サイト・ブログを紹介します。

戸崎将宏の行政経営百夜百冊: コンピュータ ...
... という研究結果を取り上げ、人気度を示すメタデータが、「ユーザがどのデータ ... がどのように要約を行っているかをより詳細に調査する、より多くの研究がこの分野 ... ■ どんな人にオススメ？ ・自分が今使っているpcのルーツを知りたい人
http://www.pm-forum.org/100satsu/archives/cat58/

ハリーポッター
あんまり訳的にはオススメできないな私は ... 日本でいうと今の小学生がまんましゃべっているような・・。 ところで映画はどの程度まで進んでるんでしょうか ... ところで、ここって翻訳版が出てない作品は、語ってはマズい
http://www.medianetjapan.com/town/book_newspaper/

?翻訳の専門校?フェロー・アカデミー　講座選び ...
... 講座を用意しています。翻訳教育30年以上の実績を誇る翻訳学校フェロー・アカデミーが ... 「翻訳の学習を始めてみたいけど、どの講座 ... がある今のうちに、いろんな分野の学習を同時に進めてできるだけ早くスキルアップしたい！」そんな欲張りなアナタにオススメの講座 ...
http://www.fellow-academy.com/fellow/pages/genre/

書評　Terai S. Book Reivew
★★★☆☆ 『あの無限 この無限 どの無限 ... 生き物（「ムシ」と言っても昆虫ではない）を紹介する本。何故かAmazonのオススメ ... 僕にとって新しい世界が広がってくる感じがしなかったのだと思う。それが単に、（この分野 ...
http://www.kk.iij4u.or.jp/~terai-s/

稼げる翻訳、愉しい翻訳
... がオススメの翻訳書を紹介する 「翻訳者のための名訳本ガイド」 、毎年恒例の 「誌上翻訳講座」 ... どの面下げてそんなこというんでしょう。 ったく人間って怖いです。そんな自分が怖いです…。 さて、アルクのポッドキャスティングで僕がオススメ ... 分野などを設定し、検索ボタンを押すと、条件にあった会社の詳細情報が表示されます。 翻訳 ...
http://blog.alc.co.jp/blog/

情報：い?京都サーチ
... 手軽な籐家具から本格的なリビング用までここならすべてが揃います。 ★この夏一番のオススメ ... 医療福祉分野（看護師）の 求人・転職を支援する情報サイト ... に向けたＷＥＢ版、ＣＤ版、音声版の教材による通信講座。解説を図式化して進められる講義が特徴 ...
http://www.dicube.co.jp/search/

研修・セミナー 開講スケジュール｜CAIS
... 発音が上手になりたい」と思っていても、具体的にどの点が ... ビジネス通訳や社内通訳・翻訳の需要が非常に高い金融業界 ... が、今回は、近年需要の高いir分野も加え、金融分野全般を集中してレクチャーしますので、短時間でマスターしたい方にオススメ ...
http://www.cais.or.jp/training/

web翻訳○情報
● 翻訳講座 どの分野がオススメ？ ● 和英・英和のプロ 翻訳家の仕事 ▼ 翻訳情報 ● まったく新しい自動翻訳サービス
http://trans.hnsz.org/

翻訳講座?翻訳サイトナビ
... 講座の需要が伸びているようです。なぜなら、ここ数年の急速なit化により、情報技術等の分野が伸びているので、それによる特許の出願数の激増が起こっているからです。翻訳家を志し、翻訳講座のどの分野を学ぶか検討中の方には特許翻訳の講座がオススメ ...
http://translate.iiinfo.net/2007/10/

英語(教育)
英会話教材を分野別、目的別にランキング非常に選びやすくなって ... 論文翻訳 科学翻訳 技術翻訳 ビジネス翻訳 ... スーパーオススメ大賞受賞サイト。英会話教材の口コミ情報が読める『英会話教材を斬る！』、オススメ勉強法 ...
http://www.emcas.biz/08060/

翻訳者になるには？：英語トランス
... いる大学は今のところない。そのため、以下のような方法で翻訳技術を学ぶのが一般的だ。 通信講座で ... いるが、翻訳一般コースを設けているところもあるので、自分がどの分野を専門にしようか悩んでいる場合は、一般コースから入るのがオススメだ。 翻訳 ...
http://www.eigotrans.com/topics/