翻訳のお話

今まで知らなかった翻訳講座 どの分野がオススメ？ の新事実が見つかるといいですね。

翻訳家を志し、翻訳講座のどの分野を学ぶか検討中の方には特許翻訳の講座がオススメかもしれません。さらに翻訳業界というのは技術翻訳や映像翻訳等、分野が多岐に分かれており、それぞれの分野での専門的な知識も必要です。つまり各国の言語ごと、分野ごとに翻訳家が必要という事になり、一人が多国語に対応できたとしてもかなりの数の翻訳家が必要という事になります。

中でもとりわけ慢性的な人材不足の悩みを抱えているのは特許専門の特許翻訳らしく、その為の翻訳の専門講座は人気が高いという事です。特許を取得する事によりその企業の利益が守られるという世界で共通の仕組みがこの背景にあるのではないでしょうか。

それはなぜでしょうか？翻訳と一口にいっても、世界中に多様にある言語の数だけその言語を理解し自在に操る翻訳家が必要という事になります。なぜ特許翻訳の分野が人手不足かというと、ここ数年の急速なIT化によって情報技術等の分野が伸び、それによる特許の出願数の激増が理由のようです。

そういった事から特許翻訳の分野での翻訳家不足と特許翻訳を目指す翻訳講座の需要が伸びているようです。翻訳家が世界中で慢性的に不足するという事態に陥っている状況が近年ではあるようです。

翻訳講座 どの分野がオススメ？ の関連サイト・ブログを紹介します。

薩摩之風
... こういう政策は残念。これならまだ、全国の 公民館 で ヤフオク 出店講座でもやったほうがマシ ... 最初に感じた読後感は、 学生 に読んで欲しいなあ、というもの。どの世代に ... 大人になってみると、 勉強 してみてはじめて見える 世界 とか、ある分野の知識がない ...
http://d.hatena.ne.jp/rectus/

TOEFL攻略法（TOEFL iBT/CBT/PBT）
toeflの問題構成は、toefl pbt・toefl cbt・toefl ibtで全く異なります。自分がどの ... 文化人類学、文学、天文学、生物、植物学、動物学など）に関する英文が出題されます。 専門分野 ... がオススメです。ただし、toeflのリーディング問題では専門的な英単語が多く出て ...
http://www.howtoeigo.net/

英語 翻訳
... や プラン でしょ か 言語 し 言語 の よい 多 複数 その 作成 どの に の で たら 場合 掲載 に が ... を に 頭 527 日記 30 & OK ドリル 1 ― 、 使える でも ; ! 動かす が 表現 英語 オススメ ... 日 英 & nbsp ; & nbsp ; 者 ベテラン 翻訳 この 名 を 行い ます 分野 が た は 翻訳 ...
http://1wise.xrea.jp/0006/

ひろしまWEB：スクール・お稽古ごと
... webサイト。あなたのやりたいことも、きっとここで見つかるはず！オススメ ★★★【全講座 ... デザイン、ビジネス、コンピュータ、インターネット、福祉など各分野で多彩な講座を ... を目指す方へ、第一線で活躍中のイラストレーターの講座が光市で ...
http://www.hiroshimaweb.co.jp/Yellowpage/

ことば・言葉・コトバ: ＩＴ
... にはよい機会だが、合成音声に代わることで、アナウンサーがより多くの分野の仕事が ... のデータを翻訳して携帯電話に送り返す。ディスプレー画面には、 元の文と翻訳の文 が ... メディア子会社、ボイスドメインサービスは携帯電話を使って、自分の音声がどの ...
http://blogs.dion.ne.jp/bunsuke/archives/

戸崎将宏の行政経営百夜百冊
... 台湾）、さらには中国へと入れ替わっていった様子が解説されています。 そして、「どの ... ■ どんな人にオススメ？ ・「日本の古き伝統」が意外に浅いことに気づきたい人 ... ケベックのラヴェル大学の大学院生であった著者が、新設された日本語講座の ...
http://www.pm-forum.org/100satsu/

人気コピーライター伊田が教えるセルフ ...
その意味を「翻訳」することが大切なんじゃないかと思います ... じつは、世の中には、まだまだ積極的に伝えられていない分野が沢山ある ... それも、どの企業のどんな部署がどんな人を求めているのかによって
http://puff.weblogs.jp/ida/

キャンパスライフ ダイアリー　 - livedoor Blog ...
... 私は無事University of Californiaというアメリカの大学に、行くことが決まりました（どの ... 色んな分野に興味がある方、是非自分にあったサークル・部活に参加してみて ... そしてたくさんの仲間に会って、意外な人が日曜講座だったりして毎日楽しく ...
http://blog.nichiyo-kouza.com/

翻訳総合情報サイト
... いるらしく、そのための翻訳の専門講座は人気が高いということです。 このような専門的分野における翻訳は ... それでは、翻訳小説は、実際どのくらい日本の国内で ... 翻訳小説の中からもう１冊オススメをするなら「リトル・トリー」でしょうか
http://www.aiwadata.net/

TAC 派遣の情報リンク
... を目指す方々のための転職・就職総合情報サイトです。会計事務所や各専門分野の ... 外国語はもはや特別なものではありません。このような環境の中で翻訳会社が外国語の翻訳に高額を請求する時代は終わったとtacは考えます。従ってtacの翻訳料はどの翻訳 ...
http://www.tushin-kouza.com/tac/