翻訳のお話

翻訳講座 どの分野がオススメ？についてはよくわかっていないことも随分と沢山あるようです。

中でもとりわけ慢性的な人材不足の悩みを抱えているのは特許専門の特許翻訳らしく、その為の翻訳の専門講座は人気が高いという事です。なぜ特許翻訳の分野が人手不足かというと、ここ数年の急速なIT化によって情報技術等の分野が伸び、それによる特許の出願数の激増が理由のようです。つまり各国の言語ごと、分野ごとに翻訳家が必要という事になり、一人が多国語に対応できたとしてもかなりの数の翻訳家が必要という事になります。

翻訳家を志し、翻訳講座のどの分野を学ぶか検討中の方には特許翻訳の講座がオススメかもしれません。翻訳家が世界中で慢性的に不足するという事態に陥っている状況が近年ではあるようです。

そういった事から特許翻訳の分野での翻訳家不足と特許翻訳を目指す翻訳講座の需要が伸びているようです。それはなぜでしょうか？翻訳と一口にいっても、世界中に多様にある言語の数だけその言語を理解し自在に操る翻訳家が必要という事になります。

特許を取得する事によりその企業の利益が守られるという世界で共通の仕組みがこの背景にあるのではないでしょうか。さらに翻訳業界というのは技術翻訳や映像翻訳等、分野が多岐に分かれており、それぞれの分野での専門的な知識も必要です。

翻訳講座 どの分野がオススメ？ の関連サイト・ブログを紹介します。

５分でマスター！採点官ウケする英語和訳の ...
... 翻訳添削講座、 『翻訳家になるための基礎からの英語翻訳添削講座』 受講者の方から新しい体験談が ... は簡単ではなかったでしょうか？ 人によって苦手な分野が ... は英語を読み解く上で大事な観点です。 どの語句とどの語句との相性がいいか ...
http://blog.mag2.com/m/log/0000141687/

トーイックブリッジ・中学英語で楽勝！[まぐまぐ ...
高校生が中学の英文法で解くトーイックブリッジ挑戦講座です！思ったより簡単ですよ。やって ... どんなパターンがあるか知っておくことはムダではありませんけど。 それはどの対策本にも書いてあります ... 今回は、主語は明らかですから、「ヤフー翻訳」が ...
http://blog.mag2.com/m/log/0000222253/

TAC 派遣の情報リンク
... を目指す方々のための転職・就職総合情報サイトです。会計事務所や各専門分野の ... 外国語はもはや特別なものではありません。このような環境の中で翻訳会社が外国語の翻訳に高額を請求する時代は終わったとtacは考えます。従ってtacの翻訳料はどの翻訳 ...
http://www.tushin-kouza.com/tac/

広島YMCA外語学院 What's New！
今年はどの国のサンタクロースがやってくるかな ... 翻訳サービス ホームページ・パンフレット、海外の大切な ... 2009年の裁判員制度に向けて、法律の基礎知識を身に付けるための講座です。 国民一人一人が ...
http://www.hymca.jp/ls/

ジブリ出版部だより
... 基本は英語で話されるのですが、時々英語につまり、チベット語を交えて語られるので、それを、若いお坊さんが英語に翻訳 ... 域に関しては映像の方が広い上に、しかもハイビジョンですから（といっても実は自分の認識の中でハイビジョンが具体的にどの ...
http://www.ghibli.jp/shuppan/diary/

キャンパスライフ ダイアリー　 - livedoor Blog ...
... 私は無事University of Californiaというアメリカの大学に、行くことが決まりました（どの ... 色んな分野に興味がある方、是非自分にあったサークル・部活に参加してみて ... そしてたくさんの仲間に会って、意外な人が日曜講座だったりして毎日楽しく ...
http://blog.nichiyo-kouza.com/

人気コピーライター伊田が教えるセルフ ...
その意味を「翻訳」することが大切なんじゃないかと思います ... じつは、世の中には、まだまだ積極的に伝えられていない分野が沢山ある ... それも、どの企業のどんな部署がどんな人を求めているのかによって
http://puff.weblogs.jp/ida/

ブックガイド
もうひとつと感じるなら チャート 世界史 ←俺はこれがオススメ ... どの地域がすきか、あるいはどの年代のが読みたいかを出してくれるかな ... 岩波文庫から、ヘロドトスの「歴史」の翻訳が出てますから、本屋か図書館で ...
http://www.geocities.jp/magurogyosenn2000/

株式会社オーバルネクスト
どの計算も価格のデータとエクセルがあれば誰にでもできるので、参考に試して ... 者の都合で手法を解説した肝心な後半部分の翻訳が ... 上記のように不満も残るが、米国でも人気のある著作であり、内容的にも優れているので、オススメしたい１冊である
http://www.ovalnext.co.jp/book/review/