翻訳のお話

翻訳会社の選び方についてこのサイトではなるべくたくさんの関連情報や評判を集めています。

依頼時には発注を考える翻訳会社に翻訳する文書がどういった分野のものかという事やボリュームを伝えます。納品の形態や用語の管理によっても仕上りが違ってくる事があるようです。責任ある仕事をする翻訳会社は無理のある納期約束や専門分野でない仕事は引受けないものです。

翻訳を専門の会社に依頼する際にはどのような事に注意すればよいでしょうか。上手な依頼の仕方とはどういった方法でしょうか。依頼したい分野のその会社の実績や経験は詳しく聞き確認しましょう。

また訳文の読者や使用目的からどの程度のレベルの仕上りが必要なのかを伝える事も重要です。表面的な料金のみで安易に発注先を決めず、対応の柔軟性や製作環境等、総合的に判断して選びましょう。可能であればトライアルを依頼できるとあらかじめ会社の翻訳のレベルがよくわかるのでオススメです。

翻訳会社と名乗っていても、実際は在宅フリーの翻訳者に依頼し、任せっきりでロクに確認もせずに納品する翻訳会社も少なくないようです。きちんと事前に見極めて発注をしないと予定以上に費用がかかってしまう事にもなりかねません。

翻訳会社の選び方 の関連サイト・ブログを紹介します。

翻訳講座/受講生の声
... リサーチ力を身につけていきます。教材には金融・経済翻訳の重要なポイントが凝縮されており、現場を熟知した翻訳会社 ... 三つは、訳語の選び方です。金融翻訳では英語の用語を日本語に訳すべきか、カタカナで表記するべきか悩むことがしばしばですが ...
http://www.global2j-education.com/voice/

水戸・茨城・つくばのホームページ制作 ...
... 制作・映像制作「ビー・マイ・ムービー」 ● ホームページ制作・翻訳「ことば三四郎」 ● 簡単編集・ホームページ制作「ドメンテさん」 ● 茨城県のホームページ制作会社の選び方 ● ... flashの読み込みが始まらない場合はお使いのflash playerが古い場合が ...
http://www.up-dates.net/

求人情報 | 有限会社　技術翻訳社 求人情報 - GREE ...
事業内容 翻訳会社 連絡先住所 〒- 〒160-0023 東京都新宿区西新宿8-14-19 小林第2ビル6階 [ 地図 ... 転職を始める前に 転職活動の流れ 転職ツールの選び方 職務経歴書の書き方 選ばれる応募者とは 円満退社のコツ 保険･年金・税金 ...
http://career.gree.jp/detail/recruit/2696198001/

翻訳家で在宅独立を目指すなら！「稼げる翻訳者に ...
日本人は英訳の生徒さん、翻訳会社の営業さん、おひさまの ... 先輩のお薦めなどなど、翻訳の勉強や仕事の役に立った立証 済みの本ばかりです。 選び方、使い方のアドバイスも、各ページの上にちょっと
http://www.11honyaku.com/2006/11/

翻訳会社の選び方 : 翻訳徹底活用術
翻訳徹底活用術では、プロの翻訳家についてや無料ソフトによる翻訳、翻訳講座など翻訳に関する情報を提供していきます
http://translation.ringfile.net/article/

派遣会社登録のブログ : 派遣社員による派遣会社の ...
JP：翻訳会社・翻訳者を選べるお試し翻訳 翻訳会社サングローバル + 通訳派遣 + 翻訳講座 | The Power of ... 翻訳会社完全マニュアル 翻訳会社の選び方 ... 質高く好評、 無料体験有 英語で考える学院 www.atie.co.jp 録音練習付マンツーマン英語漬け90分
http://infotop.chicappa.jp/haken/

翻訳会社完全マニュアル
プロの翻訳会社をご紹介します。 お問い合わせ・お見積もり tel：045-290-7205 ... 失敗しない翻訳会社の選び方とは？ 納期と料金早分かりチェック 依頼から納品までの流れ 翻訳会社q&a 翻訳会社用語集 お問い合わせ・お ...
http://www.all-honyaku.com/

翻訳講座 : 翻訳徹底活用術
翻訳徹底活用術では、プロの翻訳家についてや無料ソフトによる翻訳、翻訳講座など翻訳に関する情報を提供してい ... 翻訳小説を読んでみませんか | Main | 翻訳会社の選び方 >> ...
http://translation.ringfile.net/article/

翻訳会社Accent -翻訳サービス 通訳
会社概要 求人／取引先 お客様デスク 資料請求 プライバシーポリシー ... お客様の声 ｜ お問合わせ ｜ 求人／取引先 ｜ Accent とは？ ｜ ｜ お客様デスク ｜ 資料請求 ｜ サイトマップ ｜ 翻訳サービス ｜ 翻訳会社の選び方
http://www.japan.accent-corp.com/