翻訳のお話

翻訳会社の選び方のページにご訪問ありがとうございます。

依頼時には発注を考える翻訳会社に翻訳する文書がどういった分野のものかという事やボリュームを伝えます。表面的な料金のみで安易に発注先を決めず、対応の柔軟性や製作環境等、総合的に判断して選びましょう。きちんと事前に見極めて発注をしないと予定以上に費用がかかってしまう事にもなりかねません。

上手な依頼の仕方とはどういった方法でしょうか。翻訳を専門の会社に依頼する際にはどのような事に注意すればよいでしょうか。翻訳会社と名乗っていても、実際は在宅フリーの翻訳者に依頼し、任せっきりでロクに確認もせずに納品する翻訳会社も少なくないようです。

また訳文の読者や使用目的からどの程度のレベルの仕上りが必要なのかを伝える事も重要です。責任ある仕事をする翻訳会社は無理のある納期約束や専門分野でない仕事は引受けないものです。納品の形態や用語の管理によっても仕上りが違ってくる事があるようです。

依頼したい分野のその会社の実績や経験は詳しく聞き確認しましょう。可能であればトライアルを依頼できるとあらかじめ会社の翻訳のレベルがよくわかるのでオススメです。

翻訳会社の選び方 の関連サイト・ブログを紹介します。

翻訳会社の選び方 : 翻訳徹底活用術
翻訳徹底活用術では、プロの翻訳家についてや無料ソフトによる翻訳、翻訳講座など翻訳に関する情報を提供していきます
http://translation.ringfile.net/article/

通訳・翻訳スクールのリンクページ　<1stflow.com ...
... スクールを探す | スクールの選び方 | ダブルスクールで学ぶ | ニュース | コラム | 求人 ... 字幕翻訳・放送翻訳の翻訳会社が、優秀な翻訳者を養成するために開講。スタッフ登録の途あり
http://www.1stflow.com/school/

YAXO!-訳そう!- 翻訳・通訳の総合情報サイト
... 簡単な口語体であれば何となくそれっぽく翻訳されるが、少し込み入った専門的な用語や言い回しが入ると、途端に意味不明な訳文に変わってしまい、失笑した経験があるかと思います。 そこで、多言語への翻訳に失敗しないために、翻訳会社の正しい選び方 ...
http://yaxo.biz/

翻訳会社の選び方　翻訳　英語、ドイツ語、中国語 ...
翻訳 英語、ドイツ語、中国語、韓国語、ロシア語、スペイン語 ... 原稿の内容、緊急度を正しく伝えることが大事です。 仕上がりレベルも確認しておくことが必要です。翻訳されたものをどのような方が利用されるかにより、異なってくるからです
http://www.maniahonpo.jpn.org/honyaku/

翻訳会社様向けサービスのご案内
翻訳会社様、翻訳・通訳業務を営む企業様向けのサービス ... q. リストの見方、翻訳者の選び方を教えて欲しい。 a. リストは情報の新しい順に掲載されています。リストの上位に掲載される ...
http://www.translator.jp/agency/

hanakoの翻訳サービス紹介。英語翻訳、ドイツ語翻訳 ...
翻訳会社の選び方 ... 翻訳会社の翻訳サービスを紹介いたします。英語?スペイン語、ロシア語まで
http://honyaku.hanako3.com/

英語 翻訳
... ダブル 。 ( 0 ) & nbsp ; 73 26 翻訳 文書 ユレイタス 、 文書 - の IT 関連 、 ビジネス マニュアル 翻訳 。 インド 翻訳 サービス ご 提供 nbsp & 0 ( ; の も 諸語 ) 63 27 翻訳 ベクトル トライ Web 翻訳 - ローカライズサービス 会社 、 マニュアル 。 「 翻訳 会社 」 選び方 ...
http://1wise.xrea.jp/0006/

翻訳サービスで翻訳会社WIPジャパンが選ばれる理由
翻訳会社ＷＩＰが翻訳サービスで選ばれる理由 ... 翻訳会社の選び方 多くの翻訳会社が存在し、その中から、優れた翻訳会社をどのようにして、選べばよいのでしょうか？こんな悩みはおありではないですか
http://japan.wipgroup.com/services/honyaku/

翻訳会社Accent -翻訳サービス 通訳
会社概要 求人／取引先 お客様デスク 資料請求 プライバシーポリシー ... お客様の声 ｜ お問合わせ ｜ 求人／取引先 ｜ Accent とは？ ｜ ｜ お客様デスク ｜ 資料請求 ｜ サイトマップ ｜ 翻訳サービス ｜ 翻訳会社の選び方
http://www.japan.accent-corp.com/