翻訳のお話

自動翻訳のコツについて世間では色々な情報やうわさが飛び交っていますね。

日本語は曖昧な表現をよく使いますが、英語にはそういった表現を使う習慣がありません。また文と文とを接続語を使ってつないでみるとさらにわかりやすい文章になるでしょう。自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではありません。きちんと意味の通った文章構成にする為にはある種のコツがあるようです。

しっかりと説明しようとするとつい文章が長くなってしまいがちですが、これは誤訳を招くもとです。そのようにして自分の書いた文章を英語に翻訳した後、その英語を再度日本語に翻訳してみるときちんとした英語にできているかどうか確認できます。言い切る言語の英語にしやすい日本語を考えて翻訳させると良いでしょう。まず日本語を英語に翻訳したい場合、翻訳する前の自分の日本語の文章を見直してみる事もポイントです。

次に文章の長さにも気をつける事です。日本語の時点では堅い言い回しに感じる文章でも、英語に翻訳してみるときれいな英語になります。色々試して慣れてくると要領がわかってくるかと思います。きちんと主語をつけて翻訳してみましょう。

句読点を適度に使い、文章を短く区切る事でわかりやすい英文に翻訳してくれます。日本語では主語を省略した文章でも意味が通りますが、それをそのまま英語にするとおかしくなります。翻訳のソフトにより翻訳する際のクセがあります。機械が適当と思った単語を当てはめて翻訳する為、時として少々おかしな文章になる事があります。

自動翻訳のコツ の関連サイト・ブログを紹介します。

ツールバーでフランス語ミニ翻訳 (言語学の裏)
... サイトいろいろ ツールバーでフランス語ミニ翻訳 ちょっと変わったロシア語翻訳の勉強法 オススメ翻訳ソフト「TransLandパーソナル」 Webで翻訳の仕事を探すには 10ヶ国語に対応するオススメ翻訳サイト 自動翻訳サービスについて 使える？翻訳ソフト 自動翻訳のコツ ...
http://www.sign-of-explosion.info/biza/2007/08/

楽天が運営するポータルサイト ...
お客様がご使用のブラウザは、当ページの css （スタイルシート）に対応しておりません ... 貯蓄のコツ 女性の知りたい情報が満載！ 男は見る目がない！女芸人は彼女に最高!? (1/22) もうすぐバレンタイン！相手別簡単レシピ (1/22 ...
http://www.infoseek.co.jp/

ふれあい国際交流
この広場は石川県をもとに他の国の人達との交流を深める場所です。掲示板には自動翻訳機能がついて ... 自動翻訳されても意味を分かりやすくするコツ
http://www.ii-park.net/kokusai/

ダイエット成功体験 : ダイエット成功
産後ダイエットの情報をネットで収集するコツ ... 産後ダイエット 誘惑の多い季節、いかに乗り切るかがダイエット成功の秘訣 ... エステティシャンが教えるダイエット成功への裏ワザ 【自動翻訳 サービス】フランス語：その後英語 翻訳 まったく新しい自動翻訳 ...
http://blogjoho.upper.jp/bf1/

SAPPORO Today: Yahoo!翻訳の使い方。
こんなときは、自動翻訳を使いましょう。語学は量です。バンバン検索してバンバン読むのだ ... 話すコツは・・・、日本語は名詞を説明する言語です。何が「どうだ
http://marfua.otsuka.bunkyo.tokyo.jp/archives/

全般 - 資格・語学 - ランキング広告.com
... 英検２級、準１級合格を目指す人を応援するサイトです。1年以内に英検でワンランクアップを達成するためのコツを紹介します ... No. 13 日本語タイ語の無料自動翻訳サイト 0 2 0 日本語からタイ語への自動翻訳サイト、タイ語辞書。登録単語数は15000語以上。日本語の ...
http://www.1rankingad.com/ranking/in/

コラム?英会話、英語学習、英語でeメールを書く ...
日本語と英語の表現、文化・習慣などの比較、英語上達のコツ、英会話学習、英語学習、翻訳、海外とのコミュニケーションに ... でeメールを書く時の注意点など 英文eメールサンプル 英語でeメールを書く時に使える例文・定型文集 英文eメールのための自動翻訳 ...
http://www.alse-net.com/column/

ロゼッタ 自動翻訳サービス
２．自動翻訳サービスご利用について 【フレーズ翻訳のご利用方法 ... 【よりよい翻訳結果を得るためのコツ】 よりよい翻訳結果を得るためのコツ
http://www.rozetta.info/

翻訳の話 自動翻訳のコツ
翻訳 ... 自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではありません
http://honnyaku.blog.shinobi.jp/Entry/14/

フランス語ミニ翻訳のツールバー (翻訳 ブログ)
英和辞書や和英辞書をWeb上で探すのは比較的簡単ですが、日仏辞書って探してみるとそうはないみたいです ... ポルトガル語の翻訳を無料でするには ? 自動翻訳サービスまったく新しい ? 自動翻訳サービスについて ? 自動翻訳のコツ ? livedoor ...
http://translation.yonban.info/2007/09/

中国語教室 ハオ中国語アカデミー 東京・中国語 ...
中国語辞書としても使える無料のオンライン自動翻訳サービスです ... 自らも外国語として「日本語」を習得したネイティブ教師と「中国語」の習得のコツを熟知している 日本人教師はhaoの自慢 ...
http://www.hao-net.com/