翻訳のお話

使える？翻訳ソフトのページにご訪問ありがとうございます。

このようにとても使えそうな翻訳ソフトですが、使用には何の問題もないのでしょうか？Web上の翻訳サービスを利用した事がある方は多いかと思いますが、時折驚くような訳文が出てくる事があります。人間が考えてするように文章の体裁を考えて整えたりはしてくれないので、たまにおかしな文章が出来上がるのです。翻訳可能な言語の数も、以前は英語のみに対応可能なものがメインでしたが、ここ数年ではイタリア語やフランス語等に対応する翻訳ソフトも出ています。

各国の言語を自動的に翻訳してくれるもので、ソフトを購入するなどしてパソコンにインストールして使うのが一般的です。最近ではWeb上で使用できるものも登場しています。

翻訳ソフトとは文字通り外国語と日本語を双方向で翻訳してくれるソフトです。機械翻訳は複数の意味を持つ単語の中から、機械がその文に合っていると判断した単語を当てはめて翻訳をしています。

頭で覚えるのと違って、翻訳ソフトは豊富な語彙数を収録しておりとても便利なものとなっています。日本語を外国語に翻訳したような場合は、その訳文を再度日本語に翻訳し直して意味が通っているか確認するといいでしょう。

使える？翻訳ソフト の関連サイト・ブログを紹介します。

TranRader　ブログ 111　山本ゆうじの翻訳道具箱　2006.8 ...
■「山本ゆうじの翻訳道具箱」（その42）翻訳ソフトで医学翻訳 ... 使えるのは気持ちがよいことです。 アメリカの標準治療の指針とされているメルク マニュアルに、mallet
http://tran.blog.shinobi.jp/Entry/308/

j･Seoulパーソナル／韓国語翻訳ソフト・韓国語学習 ...
j･Seoulパーソナル 韓国語翻訳ソフト・韓国語学習ソフトの高電社ダウンロード販売サイト ... 本格的な翻訳に使える 対訳エディタ 日韓・韓日翻訳ソフト「j・Seoul V7」にも採用された、対訳エディタを ...
http://dl-kodensha.jp/soft/

翻訳のプロが使っているフリーソフト、市販ソフト
転ばぬ先の杖 ― 無料で使えるセキュリティツール 個人でもウィルス対策などでセキュリティ対策をするのが常識になった ... 機械翻訳（翻訳ソフト）と翻訳メモリ（翻訳支援ソフト ） 原文の構文を解析して目標言語に置き換えようとするのが 機械翻訳 。ビル ...
http://trans.kato.gr.jp/

Vista/Office 2007対応翻訳ソフト「翻訳ピカイチ2007」
ドコモでなくてもどこでも使える 元麻布春男の週刊PCホットライン ... Vista/Office 2007対応翻訳ソフト「翻訳ピカイチ2007」 ?和英/英和+欧州5言語に対応
http://pc.watch.impress.co.jp/docs/2007/0112/

英日日英翻訳ソフト　翻訳ピカイチ for Mac OS X／翻訳 ...
macで使える翻訳ソフト [化学工業日報] 2003年3月18日発行 11ページ マックosxに対応した英日・日英翻訳ソフト [asahiパソコン] 2003年3月15日号 23ページ
http://www.asciisolutions.com/products/

GKG -Global Knowledge Galden- Web magazine
翻訳 ソフト は 使える E とらん す 編集部
http://www.knowledge-garden.net/webmagazine/

翻訳ソフトは「The翻訳」 -お知らせ-
週刊アスキーでの「いちばん“使える”翻訳ソフトは？ 最新翻訳ソフト実力徹底チェック特集」にて、The翻訳インターネットV7.0が「ビジネス、個人問わず強い◎」（週刊アスキー1月21日号より転載）というコメントを戴きました。 5商品のうち、◎評価を ...
http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/service/

最初に英語日本語の機械翻訳をします。料金が発生 ...
Translation 下のテキストボックスに文章を入力して"Free Translation"ボタンを押してください。完璧ではありませんが、理解の ... 日英仏伊葡西露中韓一発翻訳 翻訳メモリも辞書も使える翻訳ソフト
http://www.plazatokyo.com/

多彩な言語環境をサポートするソフト満載「高電社 ...
pdaで訳す、話す、ふれあう。中国翻訳を持ち歩く。 - pdaで使える翻訳ソフト 中国語版 -
http://shop-kodensha.jp/

1999 年07月12日 株式会社クロスランゲージ
リリースの一覧に戻る＞ 1999 年07月12日 株式会社クロスランゲージ 新語辞書をホームページでダウンロードサービス開始！ 翻訳ソフトのパイオニア 、株式会社ノヴァ（本社：新宿区高田馬場、代表取締役：古賀勝夫） は、ノヴァの翻訳ソフトで使える新語 ...
http://www.crosslanguage.co.jp/news/pdf/

予習につかえる
コンピュータは授業の準備に使える 英語の辞書を引くのが面倒なヒトは、 翻訳ソフト を使ってみよう。 ただし、「翻訳」といってもあまりこなれた日本語はでてこないので、 辞書代わり につかってみてはどうだろう。「翻訳」ソフトの「能力」は、辞書の ...
http://www.tokiwa.ac.jp/~ida/pcstudent/