翻訳のお話

韓国語翻訳のコツのページにご訪問ありがとうございます。

韓国では漢字は大抵が名詞に使う事しかありませんが、日本ではそんな事はありませんね？それに漢字の読みも韓国ではほとんどの場合が一つだけだそうです。機械は文脈等から意味を推察する事ができません。日本語は「かな」と「漢字」から構成されていますが、韓国語も表音文字の「ハングル」と表意文字の「漢字」とで構成されています。また俗語や慣用語句は使わない方がいいようです。

ですから機械が判断しやすいような文章構成にしてやる事がより精度の高い翻訳結果を得るコツといえます。それに構成だけでなく、漢字変換の際に表音文字を変換して入力するというところまで同じのようです。主語や述語、目的語を省略せず正確な文章で書き、漢字で書ける言葉は漢字、カタカナ言葉はカタカナで書くようにしましょう。

そして句読点は適切に取入れ、できるだけ長文にならないように簡潔にまとめる事等がコツのようです。機械翻訳の場合、翻訳をする言語同士の文法等に大きな違いがあると、その違いを正しく判断できずにおかしな文になる事があります。日本語と韓国語では、漢字の使い方と読みが大きく違います。

機械が判断しやすい日本語とはどんな構成にすればよいでしょうか。日本語と韓国語は文法の成立ちが似通っている一番近い言語とされています。では違いはなんでしょうか。

韓国語翻訳のコツ の関連サイト・ブログを紹介します。

インタースクール 東京校 | 開講コース一覧
ir知識と同時に現場で必要な通訳技術はもちろん、投資家や企業トップと接するコツ ... 実務翻訳における様々な分野、文書形式に対応するために、演習を通して各種形式の ... 日本語・韓国語両言語の力を養成することから、実務で通用する通訳技能の習得までを ...
http://www.interschool.jp/tokyo/

韓国語講座を秦野市でできる自分の時間に合わせて
英語教材の販売のアルバイトを通じ、外国語学習者のニーズ・学習のコツを習得 ・韓国人と結婚｡ 韓国語は独学で日常会話・中級レベルに到達｡ ※ その他、翻訳・通訳・出張講義なども、ご相談下さい｡ 中学・高校の講義はボランティア致します
http://www.geocities.jp/bibinkorea2004jp/

韓国語プライベートレッスン＆日韓交流会のつな ...
韓国語プライベートレッスンであなたの韓国語学習を全力サポート ... 翻訳を担当。 ▼金興重からのメッセージ 韓国語学習において、真っ先にぶつかる壁は文字、そして発音だと ... いくつもの言語を学んでいる先生。先生といっしょに外国語学習のコツ ...
http://www.tsunagaru-hangul.com/

翻訳 翻訳の使い方 :@nifty
■翻訳のコツ 日本語を英語・中国語・韓国語に翻訳する場合、正確な翻訳をするためにも次のような工夫を行うとよいでしょう
http://tool.nifty.com/globalgate/

Pocket Vector ソフトニュース - j2kPO
日本語の文章を逐語訳で韓国語にする翻訳・辞書ソフト ... 活用（「…とき」「…れば」）を一覧の中から選択して、文の要素にしていく。このときにも対応する韓国語が表示される。選択のコツ ...
http://www.vector.co.jp/magazine/pocket/softnews/

翻訳者魂の無料韓国語ホンヤク
無料でホンヤク男が一生懸命韓国語に翻訳します ... 翻訳のコツ
http://www.plazatokyo.com/

自動翻訳サービスについて : 翻訳徹底活用術
翻訳徹底活用術では、プロの翻訳家についてや無料ソフトによる翻訳、翻訳講座など翻訳に関する情報を提供してい ... 英語翻訳おすすめの無料ソフト 韓国語翻訳のコツ 翻訳ソフトって使える
http://translation.ringfile.net/article/

韓国語翻訳サービス(見積もり無料) - 信頼と実績の ...
韓国語翻訳サービス 韓国人コーディネータによる韓国語専門翻訳サービス ... 翻訳発注のコツ ・ 翻訳発注のコツ
http://www.glova.co.jp/translation/

永豊文庫　鍾路本店｜韓国ソウル｜ショッピング ...
韓国みやげ選びのコツ(2) 韓国コスメ通信(9) ... でしょう？日本からの留学生の間でも、日本マンガの韓国語版 ... 韓国でも村上春樹はやはり大人気。作品のほぼ全てが翻訳されています。中でも一番人気は｢喪失の時代 ...
http://www.konest.com/data/