翻訳のお話

今まで知らなかった韓国語翻訳のコツ の新事実が見つかるといいですね。

それに構成だけでなく、漢字変換の際に表音文字を変換して入力するというところまで同じのようです。主語や述語、目的語を省略せず正確な文章で書き、漢字で書ける言葉は漢字、カタカナ言葉はカタカナで書くようにしましょう。では違いはなんでしょうか。機械翻訳の場合、翻訳をする言語同士の文法等に大きな違いがあると、その違いを正しく判断できずにおかしな文になる事があります。

日本語と韓国語は文法の成立ちが似通っている一番近い言語とされています。日本語と韓国語では、漢字の使い方と読みが大きく違います。機械は文脈等から意味を推察する事ができません。

そして句読点は適切に取入れ、できるだけ長文にならないように簡潔にまとめる事等がコツのようです。ですから機械が判断しやすいような文章構成にしてやる事がより精度の高い翻訳結果を得るコツといえます。機械が判断しやすい日本語とはどんな構成にすればよいでしょうか。

また俗語や慣用語句は使わない方がいいようです。韓国では漢字は大抵が名詞に使う事しかありませんが、日本ではそんな事はありませんね？それに漢字の読みも韓国ではほとんどの場合が一つだけだそうです。日本語は「かな」と「漢字」から構成されていますが、韓国語も表音文字の「ハングル」と表意文字の「漢字」とで構成されています。

韓国語翻訳のコツ の関連サイト・ブログを紹介します。

Amazon.co.jp： 楽々韓国語 V2: ソフトウェア
... 「書く」「学ぶ」統合ソフトとして大好評の「楽々韓国語v1.5」の最新バージョン!!新たに「日韓/韓日双方向翻訳機能」を新搭載!!さらに「ユニ先生やさしい中国語」できっちり韓国語が学べます。また、韓国語文書作成支援機能で、文書作成のちょっとしたコツ ...
http://www.amazon.co.jp/

個人輸入のコツ/個人輸入の第一歩/韓国便利屋
まずは韓国語ＷＥＢを楽しむために韓国語関連プログラムの ... このＷＥＢ翻訳機能を使うことによって韓国ＷＥＲを100％までではありませんが ... 韓国個人輸入のコツ 韓国個人輸入の第一歩
http://www.kankokubenriya.co.kr/kozin/

韓国語ジャーナルBOOKS　韓国語学習Q&A200｜書籍 ...
独学で、きれいな韓国語の発音を身につけるには？ ・変則活用を覚えるコツは？ ・相づちや受け答えの表現を教えてください
http://shop.alc.co.jp/spg/v/-/-/-/7007164/

韓流スターの韓国サイトでハングルレッスン
韓国語翻訳ソフト 韓流ファン倶楽部 ★特集★オススメ韓国語学習教材 の続きを見る ... バッチム発音のコツ-つまる音- バッチムのうち、息を漏らさずに発音するものです
http://hanguk-life.com/

個人輸入代行よくあるご質問（ＦＡＱ）/韓国便利屋
5.この翻訳された韓国語の結果をコピーして韓国検索サイトを検索してみましょう ... 韓国個人輸入のコツ 韓国個人輸入の第一歩 代行業者選びのコツ
http://www.kankokubenriya.co.kr/kozin/

翻訳会社グローヴァ -　信頼と実績の翻訳サービス ...
翻訳サービス 経験豊富な翻訳コーディネータが ... 翻訳言語 英語 韓国語 中国語 その他 ... 翻訳発注のコツ 翻訳発注のコツ
http://www.glova.co.jp/translation/

韓国語始めました
また、2月くらいから読み始めた、韓国語で書かれた日本のガイドブックを読破したおかげで漢字語のコツが わかるようになり、ニュース記事 ... 4月 韓国語版「世界の中心で愛を叫ぶ」の翻訳を開始 ハングルニュースのディクテーション順調
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Lounge/

実用書道 / 名古屋 韓国語 中国語 幼児教室 新日本 ...
... 駅前、日進市赤池駅近くにあります新日本教育株式会社です。語学教室では韓国語 ... 美しい字は、ちょっとしたコツをつかめば誰でも書くことができます ... 企業情報 ◆ 会社概要 - スタッフ募集 - 法人の方へ - 中国で就職したい方 - 翻訳・通訳 - ...
http://www.e-nippon.co.jp/syodo/

英語 翻訳
... サービス 校正 語 スペイン サービス スペイン 語 、 翻訳 校正 翻訳 イタリア 語 サービス 、 イタリア 語 、 英 作文 英文 校正 の 翻訳 、 コツ ... の ます に 者 全 東京 通訳 ・ ､ に あり ､ 者 行っ ､ 神奈川 教室 外国 ･ 日本人 ! 翻訳 通訳 通訳 語 韓国 翻訳 ...
http://1wise.xrea.jp/0006/