翻訳のお話

翻訳小説のススメ について新しい発見がないかどうか、探してみましょう。

映画化もされた「プラダを着た悪魔」や、韓国で50万部を超えるベストセラーとなった歴史小説「孤将」も面白そうです。翻訳の勉強をされている方は表現法等勉強になるのではないでしょうか。翻訳小説はベストセラーのランキングの上位にも多く入っているようです。

この小説の作者は、48歳にして小説を書き始め、54歳で他界するまで4冊しか執筆しなかったというフォレスト・カーター氏です。もう１冊オススメをするなら「リトル・トリー」でしょうか。幼くして両親と死に別れ、アメリカインディアンの血を引く祖父に育てられた作者が小さい頃の体験を綴った伝記的小説です。

昔の翻訳小説は直訳のようなものが結構あったらしく、読んでいてもいまひとつわかりにくかったり、入り込めなかったりしたようです。祖父や祖母の素朴な愛情や自然との語らいがどこか昔懐かしい気にさせるステキな小説です。機会があれば読んでみて下さい。

「リトル・トリー」とは作者の幼少の頃のインディアン名です。ですが今出版されている翻訳小説は、翻訳の技術の向上もあるのでしょうが意訳がされていて読みやすいようです。翻訳小説を読んだ事はあるでしょうか。

翻訳小説のススメ の関連サイト・ブログを紹介します。

新刊小説＆漫画情報(著作者順【は行】)
著作者順 新刊小説＆漫画情報 【は行 ... 2006-11/30 『 Die Romane der Rozen Maiden Wind 』 ※ ローゼンメイデンの小説化？ 「Schwarzer Wind」より改題 翻訳： 日暮 ... れんか 著作 ・ Shop 虚無 BL 2006-12/01 『 偽装恋愛のススメ 』 〔2〕 過剰恋愛のススメ
http://www9.big.or.jp/~feicui/new-news/bulletin/

翻訳 ブログ
翻訳小説の薦め 英語翻訳に役立つツール ... 翻訳ソフト「TransLandパーソナル」おススメ プリンタやファックスの事務用機器を販売しているブラザーでは
http://translation.yonban.info/

この文庫がすごい！　２００６年版
翻訳ミステリー][ホラー][時代小説][恋愛小説][ノンフィクション][エッセイ][ライトノベル] ... ケータイ読書のススメ 日本一ヌケる文庫を選ぶ！ 本書名物！官能文庫大賞2006
http://tkj.jp/book/

岩井志麻子
岩井志麻子オフィシャルサイト 雑誌に掲載された小説のリスト （ 翻訳アンソロジー／雑誌リスト (佐藤徹氏)） 蔵出しここだけ ... ダ・ヴィンチ編集部 2003.8.12 (ダ・ヴィンチブックス . 怪談双書) p.141-165 岩井志麻子「怖い話のススメ」『 爆笑問題の ...
http://www.tulips.tsukuba.ac.jp/memb/hayashi/

オンライン小説
... 観光のガイドブックから、ホテル、お祭りの情報、歴史、写真、映像、音楽、小説 ... ■ すみ＆にえ「ほんやく本のススメ」 更新日：2003/06/14(Sat) 02:37 [ 修正・削除 ] [ 管理者に通知
http://www.marinenet.co.jp/maman/

今日は何を見て、読んだやら: 小説
小説は文庫でしか買わないと決めているのだけど （翻訳ものには例外もあり ... そのプロが絶賛おススメしている本を無視するのは 結構難しい
http://blogs.dion.ne.jp/kakasi99/archives/

www.ccn.aitai.ne.jp
翻訳・評論家 大森望さんのコラム 大森望の「ＳＦハイパーリンク」【７ ... あなたはこの本を買い逃していませんか？『手塚治虫小説集
http://www.ccn.aitai.ne.jp/~tkatou/shukanbk1/

郵便局学資保険のススメ - 2007-12-26
郵便局学資保険のススメは、学資保険といえば郵便局と言われている郵便局学資保険 ... 三井住友海上 自動車 郵便局学資保険 比較翻訳 見積もり バイオお勉強メモあと ... 佐藤寛子12位東日本 PASMO pitapa PLC PSツイタ有料アダルトサイト小説 また 花より新 ...
http://gakushihoken.infocom.mydns.jp/

HOTNAM！ベトナム書店
週4回（月・水・金・土）電子メールで最新ベトナムニュースを送付、日系進出 ... 手作り雑貨ができました。―売ってみることのススメ ... 小説・翻訳 ] トゥイ・キォウの物語 [ ...
http://www.hotnam.com/books/

ＲＥＡＤＩＮＧ
英語学習を少しでも楽しむために、小説を中心とした ... とても有名な本なので、ギリシア語、ラテン語版の翻訳も ... し、読了後はすごく優しい気持ちになります。英語の翻訳版は平易な英語で書かれているので、ペーパーバック初心者の方にもおススメの ...
http://www.hpmix.com/home/tomoshige/

翻訳ツールとしてのWordと一太郎 （ ATOK ） 英語 ...
英文ライティングのススメ ... 手紙、礼状、ラブレター等の書き方）、ビジネス英語(ビジネスレター）から高度な英文ライティング（論文、翻訳、履歴書、エッセイ、小説 ...
http://www.aaroncoaches.com/