翻訳のお話

翻訳小説のススメについてはよくわかっていないことも随分と沢山あるようです。

翻訳小説を読んだ事はあるでしょうか。祖父や祖母の素朴な愛情や自然との語らいがどこか昔懐かしい気にさせるステキな小説です。幼くして両親と死に別れ、アメリカインディアンの血を引く祖父に育てられた作者が小さい頃の体験を綴った伝記的小説です。

翻訳の勉強をされている方は表現法等勉強になるのではないでしょうか。映画化もされた「プラダを着た悪魔」や、韓国で50万部を超えるベストセラーとなった歴史小説「孤将」も面白そうです。翻訳小説はベストセラーのランキングの上位にも多く入っているようです。

「リトル・トリー」とは作者の幼少の頃のインディアン名です。ですが今出版されている翻訳小説は、翻訳の技術の向上もあるのでしょうが意訳がされていて読みやすいようです。もう１冊オススメをするなら「リトル・トリー」でしょうか。

機会があれば読んでみて下さい。昔の翻訳小説は直訳のようなものが結構あったらしく、読んでいてもいまひとつわかりにくかったり、入り込めなかったりしたようです。この小説の作者は、48歳にして小説を書き始め、54歳で他界するまで4冊しか執筆しなかったというフォレスト・カーター氏です。

翻訳小説のススメ の関連サイト・ブログを紹介します。

ＲＥＡＤＩＮＧ
英語学習を少しでも楽しむために、小説を中心とした ... とても有名な本なので、ギリシア語、ラテン語版の翻訳も ... し、読了後はすごく優しい気持ちになります。英語の翻訳版は平易な英語で書かれているので、ペーパーバック初心者の方にもおススメの ...
http://www.hpmix.com/home/tomoshige/

blue_blue's blog: 今日の１冊　20060719?大森望、『特盛 ...
今日の１冊 20060719?大森望、『特盛！ＳＦ翻訳講座 翻訳のウラ技、業界のウラ話 ... 僕の語感だと、「ミステリ」は小説にしか適用されない表記で、なおかつ ... ともあれ、トリビア満載の本だったので、ＳＦ好きにはとくにおススメの一冊
http://pub.ne.jp/blue_blue/

オンライン小説
ホイッスル！・闇の末裔・エニックス系のイラスト＆小説のサイトです ... ■ すみ＆にえ「ほんやく本のススメ」 更新日：2003/06/12(Thu) 19:27 [ 修正・削除 ] [ 管理者に通知
http://www9.wind.ne.jp/JsROOM/cgi-bin/

翻訳ツールとしてのWordと一太郎 （ ATOK ） 英語 ...
英文ライティングのススメ ... 手紙、礼状、ラブレター等の書き方）、ビジネス英語(ビジネスレター）から高度な英文ライティング（論文、翻訳、履歴書、エッセイ、小説 ...
http://www.aaroncoaches.com/

勉強になる翻訳小説のススメ: 翻訳総合情報サイト
サイトの概要 ... 翻訳小説についてのお話をしていきましょう。みなさんは、翻訳小説を読んだことはあるでしょうか
http://www.aiwadata.net/2007/10/

新刊小説＆漫画情報(著作者順【は行】)
著作者順 新刊小説＆漫画情報 【は行 ... 2006-11/30 『 Die Romane der Rozen Maiden Wind 』 ※ ローゼンメイデンの小説化？ 「Schwarzer Wind」より改題 翻訳： 日暮 ... れんか 著作 ・ Shop 虚無 BL 2006-12/01 『 偽装恋愛のススメ 』 〔2〕 過剰恋愛のススメ
http://www9.big.or.jp/~feicui/new-news/bulletin/

翻訳会社の選び方と翻訳ソフトはもういらない ...
... 翻訳家の仕事と無料翻訳サービスの精度について [1] 無料で便利！翻訳ソフトいろいろと無料ソフトでラクラク翻訳 [1] 翻訳小説のススメと ... Entry 多彩な翻訳機能「livedoor翻訳」と自動翻訳のコツとは？ 難しいイタリア語が簡単になる翻訳ソフトと長文にも対応 ...
http://xn--pw0a62s.yaramo.net/2007/07/

超地域密着マーケティングのススメ―小さな会社は ...
超地域密着マーケティングのススメ―小さな会社は当然 ... 淳一 (著) オレなら、3秒で売るね! [by マーク・ジョイナー (著) 林田レジリ浩文 (翻訳) ... もてなし―銀座ママ麗子の成功の教えシリーズ [by 高橋 朗 (著)] 営業はエンタメ―小説 ...
http://marketing.enbiji.com/2007/04/

貧乏サラリーマンの株式投資のススメ
アジアでも屈指のオフショア金融センターである香港と日本を舞台に繰り広げられる国際金融情報小説。この小説の特徴は、通常 ... Thomas J. Stanley (原著) William D. Danko (原著) 斎藤 聖美 (翻訳)
http://www.agz.jp/~psk/07menu/