翻訳のお話

韓国語翻訳のコツはますます興味深くなり、人々の関心を集めています。

主語や述語、目的語を省略せず正確な文章で書き、漢字で書ける言葉は漢字、カタカナ言葉はカタカナで書くようにしましょう。機械翻訳の場合、翻訳をする言語同士の文法等に大きな違いがあると、その違いを正しく判断できずにおかしな文になる事があります。ですから機械が判断しやすいような文章構成にしてやる事がより精度の高い翻訳結果を得るコツといえます。韓国では漢字は大抵が名詞に使う事しかありませんが、日本ではそんな事はありませんね？それに漢字の読みも韓国ではほとんどの場合が一つだけだそうです。

日本語と韓国語では、漢字の使い方と読みが大きく違います。機械は文脈等から意味を推察する事ができません。日本語と韓国語は文法の成立ちが似通っている一番近い言語とされています。

そして句読点は適切に取入れ、できるだけ長文にならないように簡潔にまとめる事等がコツのようです。日本語は「かな」と「漢字」から構成されていますが、韓国語も表音文字の「ハングル」と表意文字の「漢字」とで構成されています。機械が判断しやすい日本語とはどんな構成にすればよいでしょうか。

それに構成だけでなく、漢字変換の際に表音文字を変換して入力するというところまで同じのようです。また俗語や慣用語句は使わない方がいいようです。では違いはなんでしょうか。

韓国語翻訳のコツ の関連サイト・ブログを紹介します。

Amazon.co.jp： 韓国語統合ソフト 「楽々韓国語V2 ...
『日韓/韓日双方向翻訳機能』を搭載!!さらに「ユニ先生やさしい中国語」できっちり韓国語が学べます。また、韓国語文書作成支援機能で、手紙・E-mail・FAX・などの文書作成のちょっとしたコツも教えます。もっと楽しく、もっと楽にパソコンで韓国語を極める ...
http://www.amazon.co.jp/

ウインターレッスン?京都韓国語講座アーキ ...
この二つの文章のように日本語では同じ言葉になってしまうため、使い分けが難しい韓国語動詞のコツをレクチャーします ... 大阪韓国語スクール 大阪中国語スクール 京都中国語スクール 翻訳web 韓国語翻訳web
http://www.archi-voice.jp/kor_kyoto/lesson/

Yahoo!翻訳 - 中国語･韓国語の入力方法
Yahoo!翻訳のコツ 1. 日本語入力で気をつける点 2. 文章を短くする ... Yahoo!翻訳では、中日・韓日翻訳ができますが、パソコンのキーボードで中国語 や韓国語をどうやって入力したらいいか分からないという方もいらっしゃる ...
http://honyaku.yahoo.co.jp/guide/

韓国語プライベートレッスン＆日韓交流会のつな ...
韓国語プライベートレッスンであなたの韓国語学習を全力サポート ... 翻訳を担当。 ▼金興重からのメッセージ 韓国語学習において、真っ先にぶつかる壁は文字、そして発音だと ... いくつもの言語を学んでいる先生。先生といっしょに外国語学習のコツ ...
http://www.tsunagaru-hangul.com/

ウインターレッスン?大阪韓国語講座アーキ ...
この二つの文章のように日本語では同じ言葉になってしまうため、使い分けが難しい韓国語動詞のコツをレクチャーします ... 京都韓国語スクール 大阪中国語スクール 京都中国語スクール 翻訳web 韓国語翻訳web
http://www.archi-voice.jp/kor_umeda/lesson/

韓国語センターBRAVO！横浜西口校・鎌倉校　生徒 ...
... レッスンを楽しんでいらっしゃる本間様。楽しく韓国語のレッスンを続けるコツは・・・？ 韓国語を ... 大学時代に２年間、韓国語の授業を受講していました。卒業後は自分で韓国のマンガを翻訳しながら読んだり、音楽を聴いたり、ハングル検定を受けたり ...
http://www.center-yokohama.com/korea/interview/

KJCLUB
韓国サイト翻訳 : 日本語で見たい韓国サイトの urlを入力してください. ... 電子メール ヒューマン翻訳 翻訳の コツ ... 日本語? 韓国語? 全部翻訳してくれます
http://www.kjclub.com/jp/trans/

通訳・翻訳のことなら通訳翻訳WEB
世界で活躍するコツ 通訳翻訳・仕事図鑑 辞書活用術 お役立ちリンク集 ... 言語： 英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語など
http://www.tsuhon.jp/recruit/

英語 教室│資格・趣味講座ならVeeSCHOOL
英語 教室の資格、講座情報が満載！ 比較表（0件） ｜ サイト活用法 ｜ サイトマップ ｜ お気に入りに ... 児童英会話教師になるには、どのような素養が必要でしょうか？ ・ フランス語を勉強する上でのコツを教えて下さい。 ・ 通訳や翻訳以外に韓国語を ...
http://veeschool.com/lesson/

韓国語翻訳 韓国語通訳 常陸興業(株) おすすめ ...
韓国語・中国語専門の通訳翻訳会社。現地通訳、現地業務代行などのビジネスサポート。特に韓国語翻訳は、高品質・低料金 ... 筋トレやダイエットにはコツがある！筋トレやダイエットは間違いや嘘情報だらけ！筋トレやダイエットで健康な生活を ...
http://www.hitachikogyo.co.jp/translation/takesan/