翻訳のお話

翻訳講座 どの分野がオススメ？をくわしく調査してみると、なかなか面白い事に気がつきます。

翻訳家が世界中で慢性的に不足するという事態に陥っている状況が近年ではあるようです。つまり各国の言語ごと、分野ごとに翻訳家が必要という事になり、一人が多国語に対応できたとしてもかなりの数の翻訳家が必要という事になります。なぜ特許翻訳の分野が人手不足かというと、ここ数年の急速なIT化によって情報技術等の分野が伸び、それによる特許の出願数の激増が理由のようです。

さらに翻訳業界というのは技術翻訳や映像翻訳等、分野が多岐に分かれており、それぞれの分野での専門的な知識も必要です。特許を取得する事によりその企業の利益が守られるという世界で共通の仕組みがこの背景にあるのではないでしょうか。

そういった事から特許翻訳の分野での翻訳家不足と特許翻訳を目指す翻訳講座の需要が伸びているようです。それはなぜでしょうか？翻訳と一口にいっても、世界中に多様にある言語の数だけその言語を理解し自在に操る翻訳家が必要という事になります。

翻訳家を志し、翻訳講座のどの分野を学ぶか検討中の方には特許翻訳の講座がオススメかもしれません。中でもとりわけ慢性的な人材不足の悩みを抱えているのは特許専門の特許翻訳らしく、その為の翻訳の専門講座は人気が高いという事です。

翻訳講座 どの分野がオススメ？ の関連サイト・ブログを紹介します。

ラクラク中国語翻訳 : 翻訳のいろはを知って ...
とても高機能な中国語の翻訳ソフトを見つけました ... 翻訳ソフト要らず！「excite翻訳」 翻訳会社の選び方 翻訳講座 どのジャンルがオススメ？ 翻訳 ... 最高水準の翻訳エンジンと、機械・工業化学・自動車など15分野の専門用語辞書を搭載富士通 ATLAS 翻訳 ...
http://harunobu-t.com/honyaku/2007/10/

ブログライター | blogwriter
... 取材・執筆・コピー） ・ 大手出版社 中学通信添削講座 ... ＨＰ作成を手掛けました。 得意な分野と聞かれるとどの分野も自信が ... また、ある外国人研究者のブログや出版物の翻訳兼ゴーストライターや歯科クリニックの集客目的のＨＰやドクターが出す ...
http://blog-writer.com/archives/

きょうのセレクト: 書籍・本 アーカイブ
... リアルタイムのファッション・ビジネス用語まで、全12分野をジャンル ... 狂わせた花の物語 マイク ダッシュ (著) Mike Dash (原著) 明石 三世 (翻訳) 球根ひとつが ... 男のファッション基本講座 カラー版―ほんの少しで印象がガラッと変わる 成美堂出版編集部 (編さん)
http://www.fashion-j.com/shopping/archives/

通信講座　合格できる資格講座　通信講座の紹介 ...
... 試験分野の概要の知識が無いわけですからね。 初めての方、勉強の仕方が分からない方は、通信講座、通学講座をご利用されることをオススメします ... 制でもどのメディアを選ぶのか。 そして、教材の内容。 以下に、有名かつオススメの講座を ... 英語翻訳 ...
http://jigen-net.gotohp.com/

ことば・言葉・コトバ: 翻訳の裏話
翻訳小説のススメと翻訳講座 どの分野がオススメかな？ 【翻訳には自動翻訳サービスを使おう！エキサイトなど英語フランス語中国語翻訳とサイトを使っていきましょう！】 at 2007年07月25日 21:29
http://blogs.dion.ne.jp/bunsuke/archives/

日記・2004年5月
今回の翻訳課題は、あきさんの専門分野のお話だったので、 色々と聞きながら翻訳したものでした。 あきさんもその出来具合がとても気に ... 残った分は貯金します）来月は予算を減らしてどのくらいが ... 待ちなどになってしまうので、朝早く行くのがオススメ ...
http://shichan3.cheap.jp/diary2/

こどものもうそうblog | 200603
... の項の中に「気が張る」は、ある。辞書を引くと、その言葉が「語彙分類体系表」でどの位置 ... と考えている。偏見なんて持ってないよって思ってる人にオススメの一冊。 “私がこの本 ... 大森望 『特盛！ＳＦ翻訳講座』 をウヒヒっと読んだりしてる
http://blog.lv99.com/

くちこみ　翻訳家になるための基礎英語翻訳添削 ...
... 翻訳講座の要望が これまでたくさん寄せられてきました。 そこで今回、まぐまぐの英語分野 ... どの部分に注意して訳すべきかが ... オススメいたします。 翻訳家になるための基礎英語翻訳添削講座 よくある質問とその回答 翻訳家になりたい方や、英語が ...
http://it-b-city.dvrdns.org/info/bbs/

５分でマスター！採点官ウケする英語和訳の ...
... 翻訳添削講座、 『翻訳家になるための基礎からの英語翻訳添削講座』 受講者の方から新しい体験談が ... は簡単ではなかったでしょうか？ 人によって苦手な分野が ... は英語を読み解く上で大事な観点です。 どの語句とどの語句との相性がいいか ...
http://blog.mag2.com/m/log/0000141687/