翻訳のお話

ほんのちょっとだけ翻訳講座 どの分野がオススメ？の話にお付き合いください。

中でもとりわけ慢性的な人材不足の悩みを抱えているのは特許専門の特許翻訳らしく、その為の翻訳の専門講座は人気が高いという事です。翻訳家が世界中で慢性的に不足するという事態に陥っている状況が近年ではあるようです。つまり各国の言語ごと、分野ごとに翻訳家が必要という事になり、一人が多国語に対応できたとしてもかなりの数の翻訳家が必要という事になります。

それはなぜでしょうか？翻訳と一口にいっても、世界中に多様にある言語の数だけその言語を理解し自在に操る翻訳家が必要という事になります。そういった事から特許翻訳の分野での翻訳家不足と特許翻訳を目指す翻訳講座の需要が伸びているようです。

特許を取得する事によりその企業の利益が守られるという世界で共通の仕組みがこの背景にあるのではないでしょうか。さらに翻訳業界というのは技術翻訳や映像翻訳等、分野が多岐に分かれており、それぞれの分野での専門的な知識も必要です。

翻訳家を志し、翻訳講座のどの分野を学ぶか検討中の方には特許翻訳の講座がオススメかもしれません。なぜ特許翻訳の分野が人手不足かというと、ここ数年の急速なIT化によって情報技術等の分野が伸び、それによる特許の出願数の激増が理由のようです。

翻訳講座 どの分野がオススメ？ の関連サイト・ブログを紹介します。

TAC 派遣の情報リンク
... を目指す方々のための転職・就職総合情報サイトです。会計事務所や各専門分野の ... 外国語はもはや特別なものではありません。このような環境の中で翻訳会社が外国語の翻訳に高額を請求する時代は終わったとtacは考えます。従ってtacの翻訳料はどの翻訳 ...
http://www.tushin-kouza.com/tac/

＠大百科事典 | 200712
br />弓道を練習し、有段者までなったへリンゲル氏が、ドイツに戻り講演した内容を翻訳したもの ... br />そして実際のシンセサイザーでの音作りの過程をCDで音を確認しながら読み進めて行く事が出来るため、 <br />読了後にはどの ...
http://txt.bearbier.com/

広島YMCA外語学院 What's New！
今年はどの国のサンタクロースがやってくるかな ... 翻訳サービス ホームページ・パンフレット、海外の大切な ... 2009年の裁判員制度に向けて、法律の基礎知識を身に付けるための講座です。 国民一人一人が ...
http://www.hymca.jp/ls/

www.liberarte.jp　スペイン語学習 オススメ教材
... 量と前置詞が鍵となりますが、単語と違って前置詞はひとりで学ぶのが難しい分野 ... 手紙の正式な書き方を練習しておきましょう。和西辞典の巻末に例文が載っています。） オススメ ... な文法構造や、どの地域でどのような発音をするのか、どんな単語がどの ...
http://liberarte.jp/aprender/

薩摩之風
... こういう政策は残念。これならまだ、全国の 公民館 で ヤフオク 出店講座でもやったほうがマシ ... 最初に感じた読後感は、 学生 に読んで欲しいなあ、というもの。どの世代に ... 大人になってみると、 勉強 してみてはじめて見える 世界 とか、ある分野の知識がない ...
http://d.hatena.ne.jp/rectus/

ハイ・キャリア｜目指せ！通訳
... 新米ママたちが翻訳 ... に行くと、オススメの旅館をいくつか紹介していただきました。その中で私たちが ... ビジネス英語講座を読むとか、分からない言葉の単語帳を作るとか・・・新聞の社説を勉強のために翻訳するとか、ojtはojtでも仕事で会議に入るだけが ...
http://www.ten-nine.co.jp/hc/reportblog/

戸崎将宏の行政経営百夜百冊
... 台湾）、さらには中国へと入れ替わっていった様子が解説されています。 そして、「どの ... ■ どんな人にオススメ？ ・「日本の古き伝統」が意外に浅いことに気づきたい人 ... ケベックのラヴェル大学の大学院生であった著者が、新設された日本語講座の ...
http://www.pm-forum.org/100satsu/

きょうのセレクト: 書籍・本 アーカイブ
... リアルタイムのファッション・ビジネス用語まで、全12分野をジャンル ... 狂わせた花の物語 マイク ダッシュ (著) Mike Dash (原著) 明石 三世 (翻訳) 球根ひとつが ... 男のファッション基本講座 カラー版―ほんの少しで印象がガラッと変わる 成美堂出版編集部 (編さん)
http://www.fashion-j.com/shopping/archives/

さかき通訳士事務所 Welcome to Japan 鹿児島市 紫原 ...
... ジャズダンス上達！素敵なダンサー JAZZ Dance（ジャズダンス）が上達する心得、練習方法。オススメ ... までの情報です 中国語翻訳の宇田翻訳サービス 中国語翻訳会社、ビジネスの分野で ... の日本語教師情報を集めたサイトです。 スペースアルク通信講座が ...
http://www5.synapse.ne.jp/sio/siof1/link/

NewsAsiaBiz: 　Windows Vista、Office 2007対応の英日・日英 ...
このリストは、次のエントリーを参照しています: Windows Vista、Office 2007対応の英日・日英翻訳ソフト : ? 翻訳小説のススメと翻訳講座 どの分野がオススメかな？ from 翻訳には自動翻訳サービスを使おう！エキサイトなど英語フランス語中国語翻訳とサイトを ...
http://asiabiz.jp/newsasiabiz/2007/01/