翻訳のお話

韓国語翻訳のコツについてはよくわかっていないことも随分と沢山あるようです。

日本語は「かな」と「漢字」から構成されていますが、韓国語も表音文字の「ハングル」と表意文字の「漢字」とで構成されています。機械翻訳の場合、翻訳をする言語同士の文法等に大きな違いがあると、その違いを正しく判断できずにおかしな文になる事があります。ですから機械が判断しやすいような文章構成にしてやる事がより精度の高い翻訳結果を得るコツといえます。また俗語や慣用語句は使わない方がいいようです。

韓国では漢字は大抵が名詞に使う事しかありませんが、日本ではそんな事はありませんね？それに漢字の読みも韓国ではほとんどの場合が一つだけだそうです。機械が判断しやすい日本語とはどんな構成にすればよいでしょうか。では違いはなんでしょうか。

日本語と韓国語は文法の成立ちが似通っている一番近い言語とされています。日本語と韓国語では、漢字の使い方と読みが大きく違います。そして句読点は適切に取入れ、できるだけ長文にならないように簡潔にまとめる事等がコツのようです。

主語や述語、目的語を省略せず正確な文章で書き、漢字で書ける言葉は漢字、カタカナ言葉はカタカナで書くようにしましょう。機械は文脈等から意味を推察する事ができません。それに構成だけでなく、漢字変換の際に表音文字を変換して入力するというところまで同じのようです。

韓国語翻訳のコツ の関連サイト・ブログを紹介します。

韓国語翻訳 韓国語通訳 常陸興業(株) おすすめ ...
韓国語・中国語専門の通訳翻訳会社。現地通訳、現地業務代行などのビジネスサポート。特に韓国語翻訳は、高品質・低料金 ... 筋トレやダイエットにはコツがある！筋トレやダイエットは間違いや嘘情報だらけ！筋トレやダイエットで健康な生活を ...
http://www.hitachikogyo.co.jp/translation/takesan/

韓国語センターBRAVO！横浜西口校・鎌倉校　生徒 ...
... レッスンを楽しんでいらっしゃる本間様。楽しく韓国語のレッスンを続けるコツは・・・？ 韓国語を ... 大学時代に２年間、韓国語の授業を受講していました。卒業後は自分で韓国のマンガを翻訳しながら読んだり、音楽を聴いたり、ハングル検定を受けたり ...
http://www.center-yokohama.com/korea/interview/

Yahoo 翻訳：新入社員の仕事のコツ -転職はちょっと ...
Googleで翻訳 英語を学ぶ秘訣とコツ12 でGoogleを紹介しましたが、Yahooにも同様のサービスがあります。 Yahoo 翻訳 を使えば、日本語から英語、中国語、韓国語へ翻訳できます（逆も可能
http://manabu.secret.jp/3english/

翻訳会社検索&見積比較-お役立ち情報室
韓国語翻訳会社リスト ・フランス語翻訳会社リスト 「55trans翻訳会社検索＆見積比較」では、ご依頼の案件に最適な翻訳会社を ... 初めての翻訳依頼 相見積のコツと見積のウラに隠された… 見積書を見るときの注意点 発注前に翻訳 ...
http://www.55trans.jp/information/useful-info/

英語 翻訳
... サービス 校正 語 スペイン サービス スペイン 語 、 翻訳 校正 翻訳 イタリア 語 サービス 、 イタリア 語 、 英 作文 英文 校正 の 翻訳 、 コツ ... の ます に 者 全 東京 通訳 ・ ､ に あり ､ 者 行っ ､ 神奈川 教室 外国 ･ 日本人 ! 翻訳 通訳 通訳 語 韓国 翻訳 ...
http://1wise.xrea.jp/0006/

Yahoo!翻訳 ヘルプ - 翻訳の精度（クオリティー）が ...
Yahoo!翻訳の使い方 （ガイド） ? 中国語・韓国語表示チェック （ガイド ... テキストの翻訳では、元の文章にちょっとした工夫を加えることで、翻訳の精度を上げられます。詳しくは Yahoo!翻訳のコツ をお読み ...
http://help.yahoo.co.jp/help/jp/honyaku/

翻訳 翻訳の使い方 :@nifty
■翻訳のコツ 日本語を英語・中国語・韓国語に翻訳する場合、正確な翻訳をするためにも次のような工夫を行うとよいでしょう
http://tool.nifty.com/globalgate/

食のリンク集☆家族みんなで韓国ドラマ
ケーキレシピ☆ナビ 相互リンク☆ ケーキのレシピ集やおいしいケーキ作りに大切なコツを紹介しています ... ● 韓国語翻訳 ● 韓国料理 ● 韓国語学習 ● 韓国エステ ● 韓国ドラマ系
http://www.searuna.com/

新相互リンク集109　無料買取一括査定。車を高く ...
新相互リンク集109 無料買取一括査定。車を高く売るコツ・方法・相場とは？中古車査定で失敗したくない、車を高く売る ... 韓国語翻訳/格安高級翻訳 韓国語翻訳専科 大学受験 大学受験進学率100％を誇る進路指導センターの社長が、大学受験合格ノウハウをお ...
http://www.satei1.com/links/linksmain/

楽々韓国語V2 WindowsVista対応版:パソコン工房
『日韓/韓日双方向翻訳機能』を搭載!!さらに「ユニ先生やさしい中国語」できっちり韓国語が学べます。また、韓国語文書作成支援機能で、手紙・E-mail・FAX・などの文書作成のちょっとしたコツも教えます。もっと楽しく、もっと楽にパソコンで韓国語を極める ...
http://www.pc-koubou.jp/goods/

韓国語講座を秦野市でできる自分の時間に合わせて
英語教材の販売のアルバイトを通じ、外国語学習者のニーズ・学習のコツを習得 ・韓国人と結婚｡ 韓国語は独学で日常会話・中級レベルに到達｡ ※ その他、翻訳・通訳・出張講義なども、ご相談下さい｡ 中学・高校の講義はボランティア致します
http://www.geocities.jp/bibinkorea2004jp/