翻訳のお話

翻訳会社の選び方をくわしく調査してみると、なかなか面白い事に気がつきます。

翻訳会社と名乗っていても、実際は在宅フリーの翻訳者に依頼し、任せっきりでロクに確認もせずに納品する翻訳会社も少なくないようです。翻訳を専門の会社に依頼する際にはどのような事に注意すればよいでしょうか。表面的な料金のみで安易に発注先を決めず、対応の柔軟性や製作環境等、総合的に判断して選びましょう。

上手な依頼の仕方とはどういった方法でしょうか。依頼したい分野のその会社の実績や経験は詳しく聞き確認しましょう。責任ある仕事をする翻訳会社は無理のある納期約束や専門分野でない仕事は引受けないものです。

納品の形態や用語の管理によっても仕上りが違ってくる事があるようです。依頼時には発注を考える翻訳会社に翻訳する文書がどういった分野のものかという事やボリュームを伝えます。きちんと事前に見極めて発注をしないと予定以上に費用がかかってしまう事にもなりかねません。

可能であればトライアルを依頼できるとあらかじめ会社の翻訳のレベルがよくわかるのでオススメです。また訳文の読者や使用目的からどの程度のレベルの仕上りが必要なのかを伝える事も重要です。

翻訳会社の選び方 の関連サイト・ブログを紹介します。

旅行かばんの選び方
旅行かばん・スーツケースの選び方-旅の雑貨店 ... 翻訳・英会話 ├ 翻訳機 └ 英会話学習 ... 9.11同時多発テロ以来、アメリカ国内の空港をご利用になる場合、航空会社に預ける ...
http://www.rakuten.ne.jp/gold/tabizakka/html/

翻訳パラダイス - 楽しい翻訳講座「Soul（ソウル）」
☆翻訳会社のトライアルを受けてもなかなか合格しない ☆直訳にならない翻訳のプロセスが知りたい ... 1回分ごとに、訳出上の注意点、言葉の選び方、 リサーチ方法などを解説します。解説を参考にして
http://www.honyaku-paradise.com/lesson/

翻訳・DTP サービスのご案内 ｜翻訳会社ディー ...
「翻訳」とひとことで言っても、翻訳する分野、翻訳したドキュメントの使用用途によって表現が違うのはもちろん、翻訳する翻訳者も違います。また、翻訳会社によっては、分野の得意・不得意もあります。 翻訳業者の選び方の詳細はこちら
http://www.di-max.jp/service/

技術者から翻訳者へのシルクロード
昨日は多くの方が仕事納め。翻訳会社からもそれをうかがわせる連絡が相次ぐ。「何とか年明けに」というリクエストも。普段より申し訳なさそうなニュアンスが漂うが、サバイバルレベルすれすれの低空飛行を続ける新米翻訳者としては、「できるものは ...
http://blog.livedoor.jp/tiger_85_03/

行政関連 英語翻訳 ・ 英文校正サービス
会社概要 ... であるお客様の利益にどれだけ結び付くような翻訳ができるかがポイントとなってきます。ところが、行政翻訳の場合、ちょっとした言葉の選び方 ...
http://www.language-room.net/

翻訳
... 日本語訳を参照しながら進められています。訳文に関するご報告やご提案は電子 http://denmo.org/ 翻訳センターアカデミー 通信講座。翻訳者の養成。医薬コース等。 http://www.hycacademy.com/ 翻訳会社完全マニュアル 翻訳会社の現状、種類、料金の仕組み、選び方 ...
http://search.orahoo.com/search/

翻訳依頼 × はじめての翻訳依頼　法人のお客様
■ 翻訳会社様、翻訳・通訳業務を営む企業様向けのサービス ■ よくある質問とその回答 q. リストの見方、翻訳者の選び方を教えて欲しい
http://www.translator.jp/

換金カラクリRSS : クレジットカードのショッピング ...
技術・実務翻訳:プロの翻訳力 翻訳会社サイマリンガル - 金融翻訳、IR翻訳、会計翻訳、ビジネス翻訳 ... 翻訳会社NAIway翻訳 ... 選び方 ドイツ語翻訳の翻訳会社 お見積無料 翻訳会社 金融翻訳 技術翻訳 医学翻訳|アーネストウェイ ビジネス:翻訳会社
http://j-888.com/furikomudes/

通訳・翻訳スクールのリンクページ　<1stflow.com ...
... スクールを探す | スクールの選び方 | ダブルスクールで学ぶ | ニュース | コラム | 求人 ... 字幕翻訳・放送翻訳の翻訳会社が、優秀な翻訳者を養成するために開講。スタッフ登録の途あり
http://www.1stflow.com/school/