翻訳のお話

翻訳会社の選び方のことを話題にした口コミ情報や関連情報を探してみませんか。

翻訳を専門の会社に依頼する際にはどのような事に注意すればよいでしょうか。可能であればトライアルを依頼できるとあらかじめ会社の翻訳のレベルがよくわかるのでオススメです。依頼時には発注を考える翻訳会社に翻訳する文書がどういった分野のものかという事やボリュームを伝えます。

依頼したい分野のその会社の実績や経験は詳しく聞き確認しましょう。きちんと事前に見極めて発注をしないと予定以上に費用がかかってしまう事にもなりかねません。納品の形態や用語の管理によっても仕上りが違ってくる事があるようです。

また訳文の読者や使用目的からどの程度のレベルの仕上りが必要なのかを伝える事も重要です。上手な依頼の仕方とはどういった方法でしょうか。翻訳会社と名乗っていても、実際は在宅フリーの翻訳者に依頼し、任せっきりでロクに確認もせずに納品する翻訳会社も少なくないようです。

責任ある仕事をする翻訳会社は無理のある納期約束や専門分野でない仕事は引受けないものです。表面的な料金のみで安易に発注先を決めず、対応の柔軟性や製作環境等、総合的に判断して選びましょう。

翻訳会社の選び方 の関連サイト・ブログを紹介します。

翻訳講座 どの分野がオススメ？
翻訳会社の選び方 (1) 翻訳ソフト要らず！「excite翻訳」 (1) 翻訳 (1) ... 翻訳家が世界中で慢性的に不足するちゅう事態に陥ってる状況が近年ではあるようよ
http://honyak1.noblog.net/blog/f/

茨城・つくば・水戸・ホームページ作成【ガラット ...
... 制作・映像制作「ビー・マイ・ムービー」 ● ホームページ制作・翻訳「ことば三四郎」 ● 簡単編集・ホームページ制作「ドメンテさん」 ● 茨城県のホームページ制作会社の選び方 ... Copyright 2004 GARATT GARAGE. Never reproduce or republicate without written permission.
http://www.garatt.com/

法務・翻訳事務所オーロラ　Aurora Translation & Legal ...
そこで、 翻訳者の上手な選び方 。 ・ 翻訳者にはそれぞれ得意な分野があるのが通常。その分野に精通した翻訳者を選ぶ。 ・ 翻訳者がたくさんいるような大きな翻訳会社を利用するときは、その分野専門の翻訳者を使ってもらう
http://ktym.petit.cc/muscat2b/

タイ語、タイ語学校、教室、翻訳、会話、通訳の ...
タイ語学校、教室、翻訳、通訳、留学のタイランゲージステーションです。当 ... ２名でレッスンします。ご夫婦、会社の担当者気の合う友達同士など ... 雑誌掲載記事 良いタイ語講師の選び方 タイ文字変換機 タイ語学校長ご挨拶 ポンパン先生 ...
http://www.tls-group.com/

無料小冊子「翻訳会社の正しい選び方」プレゼント ...
数ある翻訳会社から、「自分に合った翻訳会社」を見つけるための無料小冊子プレゼント中です。
http://trivector.co.jp/

ビューティー天国日記
今は「恋愛よりも仕事に生きる（by.anan）」らしいし、翻訳会社の選び方些細なことですが、街中のマンホールの蓋には色々なデザインが施してあります
http://moon05.lemon-ge.net/

翻訳エージェント物語 - livedoor Blog（ブログ）
翻訳会社の正しい選び方とは？ ・初めての翻訳アウトソーシングは何から始めればいい？ など、お客様ごとに完全にマッチした形でのコンサルティングです
http://trivector.livedoor.biz/

探偵情報の専門ポータルサイト
翻訳会社 株式会社 翻訳センター 翻訳会社の現場から―翻訳探偵団 トップ・ページ 翻訳会社1click翻訳センター 中国語翻訳 ... 法務翻訳（リーガル翻訳 ... 多才な翻訳会社 翻訳会社の選び方 翻訳|翻訳会社|中国翻訳会社 翻訳会社は福岡拠点が
http://caetano.blog.ocn.ne.jp/tuma/2007/10/

いいお墓：リンク
全国霊園・墓地情報、墓石店の選び方など、お墓に関する総合情報サイトです ... 電気、機械分野の技術翻訳専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン。翻訳からdtp、印刷まで一括管理
http://www.e-ohaka.com/link/

名古屋 ホームページ 制作
... 制作。制作実績は600社以上。愛知県名古屋市中区のホームページ制作会社。IT ... 建築・その他 ホームページ制作のコツ はじめに 伸び続けるネット予約 制作会社の選び方 ... 英語 韓国語 中国語 台湾語 ホームページ 制作 翻訳 -Explore Japan-イクスプロア ...
http://www.ab-net.co.jp/