翻訳のお話

自動翻訳のコツはますます興味深くなり、人々の関心を集めています。

日本語の時点では堅い言い回しに感じる文章でも、英語に翻訳してみるときれいな英語になります。言い切る言語の英語にしやすい日本語を考えて翻訳させると良いでしょう。自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではありません。また文と文とを接続語を使ってつないでみるとさらにわかりやすい文章になるでしょう。

機械が適当と思った単語を当てはめて翻訳する為、時として少々おかしな文章になる事があります。しっかりと説明しようとするとつい文章が長くなってしまいがちですが、これは誤訳を招くもとです。色々試して慣れてくると要領がわかってくるかと思います。まず日本語を英語に翻訳したい場合、翻訳する前の自分の日本語の文章を見直してみる事もポイントです。

そのようにして自分の書いた文章を英語に翻訳した後、その英語を再度日本語に翻訳してみるときちんとした英語にできているかどうか確認できます。句読点を適度に使い、文章を短く区切る事でわかりやすい英文に翻訳してくれます。きちんと主語をつけて翻訳してみましょう。きちんと意味の通った文章構成にする為にはある種のコツがあるようです。

次に文章の長さにも気をつける事です。翻訳のソフトにより翻訳する際のクセがあります。日本語では主語を省略した文章でも意味が通りますが、それをそのまま英語にするとおかしくなります。日本語は曖昧な表現をよく使いますが、英語にはそういった表現を使う習慣がありません。

自動翻訳のコツ の関連サイト・ブログを紹介します。

SAPPORO Today: Yahoo!翻訳の使い方。
こんなときは、自動翻訳を使いましょう。語学は量です。バンバン検索してバンバン読むのだ ... 話すコツは・・・、日本語は名詞を説明する言語です。何が「どうだ
http://marfua.otsuka.bunkyo.tokyo.jp/archives/

自動翻訳のコツ : 翻訳のいろはを知ってエキサイト
自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではないです。 機械が適当と思...
http://harunobu-t.com/honyaku/2007/09/

2007年12月 - KURINO44
自動翻訳サービス (自動翻訳サービス) コツ？！ (痩せすぎ注意！?リバウンドさようなら！１秒でスリム！１２キロ痩せた裏技ダイエット)
http://blog.goo.ne.jp/kurino44/m/

ちょっと変わったロシア語翻訳の勉強法 (言語学の ...
... Webで翻訳の仕事を探すには 10ヶ国語に対応するオススメ翻訳サイト 自動翻訳サービスについて 使える？翻訳ソフト 自動翻訳のコツ 一味 ... ロシァ語の翻訳ができるよぅになりたぃと思ってロシァ語を勉強する場合 どんな勉強法をしますか？ロシァ語講座に ...
http://www.sign-of-explosion.info/biza/2007/08/

SSS英語学習法研究会：英語教育関連リンク集
英語と旅行のプチガイド 英語のウンチクや学習のコツ、世界遺産の解説など旅行に関するサイト 2007/02/16 ... ocn 日英 日韓 自動翻訳 ocn の無料自動翻訳ソフトです。 日本語のペイジをとりあえず、外国人に紹介したいときなどに便利 02/08/07
http://www.seg.co.jp/sss/material/

MT研究会・リンク集
新機能「翻訳メモリ」を搭載したatlas v9の情報はこちらで。 英日・日英翻訳体験コーナーや翻訳のコツなどのページがあります ... マジカルゲートは、インパルスジャパンが開発した、多言語自動翻訳ツール。個人向けに、自動翻訳検索「マジカルサーチ ...
http://www.babel.co.jp/mtsg/

派遣社員を考えるブログ : 派遣社員による派遣会社 ...
「毎日派遣ナビ」インターネットラジオの録音頭痛薬の服用について香港上海銀行（ＨＳＢＣ）自動翻訳のコツ高齢者住宅と ... 高血、糖尿、膝痛、…・・ と、自らの体験が出やすいこともあり 高齢者住宅 は置いといて
http://infotop.chicappa.jp/haken/

英語で書かれたマニュアルが読めないという以前に ...
... 先に進めないシチュエーションに遭遇すると、多くの場合、ネット上からマニュアルを落としてきて、それをそのまま自動翻訳機に ... 日本語マニュアルを読み込む習慣がついている人は、必要な情報を効率よく探し出すコツがつかめています。それ故、仮に対象 ...
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/Watcher/

翻訳の話 自動翻訳のコツ
翻訳 ... 自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではありません
http://honnyaku.blog.shinobi.jp/Entry/14/