翻訳のお話

使える？翻訳ソフトのことがなんとなく心に引っかかって気になりませんか？。

人間が考えてするように文章の体裁を考えて整えたりはしてくれないので、たまにおかしな文章が出来上がるのです。頭で覚えるのと違って、翻訳ソフトは豊富な語彙数を収録しておりとても便利なものとなっています。各国の言語を自動的に翻訳してくれるもので、ソフトを購入するなどしてパソコンにインストールして使うのが一般的です。

日本語を外国語に翻訳したような場合は、その訳文を再度日本語に翻訳し直して意味が通っているか確認するといいでしょう。翻訳ソフトとは文字通り外国語と日本語を双方向で翻訳してくれるソフトです。

このようにとても使えそうな翻訳ソフトですが、使用には何の問題もないのでしょうか？Web上の翻訳サービスを利用した事がある方は多いかと思いますが、時折驚くような訳文が出てくる事があります。最近ではWeb上で使用できるものも登場しています。

翻訳可能な言語の数も、以前は英語のみに対応可能なものがメインでしたが、ここ数年ではイタリア語やフランス語等に対応する翻訳ソフトも出ています。機械翻訳は複数の意味を持つ単語の中から、機械がその文に合っていると判断した単語を当てはめて翻訳をしています。

使える？翻訳ソフト の関連サイト・ブログを紹介します。

語学ソフトなら【高電社】ダウンロードですぐに ...
安心・安全、すぐに使える！高電社オンラインショップ、ダウンロード販売サイトです。翻訳から語学学習まで、中国語・韓国語に関するソフトウェアを取り揃えています ...
http://dl-kodensha.jp/

コリャ英和！2008 for Win ダウンロード版 パソコン ...
webサイトやpdf、txt、emlファイルを一つのソフトで翻訳できる「スマートブラウザ」を業界ではじめて実現。 目的にあわせて数多くの機能を簡単に使える「ユニバーサル・アシスタント」で、使い易さを発揮
http://shop.vector.co.jp/service/catalogue/

Windows(R) View Vol.35
... として出てくるのです。そこで習った英語を実際に使いながら、でもそれだけではなかなかコミュニケーションがうまくとれませんし、インターネットで簡単に海外のお友達やいろいろな所にアクセスできるようになりますから、子どもが使える翻訳ソフト ...
http://www.wincons.or.jp/view/vol35/

英語翻訳 - Infoseek マルチ翻訳
楽天提供による8ヶ国語翻訳サービス（無料）。英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語 ... 電子書籍 | 自己紹介 | オンラインゲーム | ホームページ | 口コミ | ペット | 音楽 | 映画 | 着メロ | pcソフト | 女性 | 美容 | ダイエット | 恋愛 | レシピ | ...
http://translation.infoseek.co.jp/

1999 年07月12日 株式会社クロスランゲージ
リリースの一覧に戻る＞ 1999 年07月12日 株式会社クロスランゲージ 新語辞書をホームページでダウンロードサービス開始！ 翻訳ソフトのパイオニア 、株式会社ノヴァ（本社：新宿区高田馬場、代表取締役：古賀勝夫） は、ノヴァの翻訳ソフトで使える新語 ...
http://www.crosslanguage.co.jp/news/pdf/

翻訳ソフトとは - エム ティ ラボ(株)
パソコン・Windows・インターネットの普及に伴い、それまで数十万円の価格で一般のお客様向けではなかった翻訳ソフトが、一気に低価格になり、パソコンショップで気軽に買えて誰でも使えるソフトとして売り出されるようになりました。「機械翻訳」という ...
http://www.mtlabs.co.jp/

窓の杜 - 【今日のお気に入り】フリーの英和翻訳 ...
フリーの英和翻訳ソフト「Yamato英和.NET Lite」v1.01 英文をドラッグ＆ドロップで日本語に機械翻訳、基本辞書約20万語 ... を日本語に機械翻訳するソフト。フリーソフトながら約20万語の基本辞書を内蔵し、ドラッグ＆ドロップで手軽に使えるのが ...
http://www.forest.impress.co.jp/article/2005/04/

すごいぞパソコン！
すごいぞパソコン！ 知ってるようで実は知らない Word97/98/2000 無料でずっと使える翻訳ソフト ※この機能はPowerPont97/2000でも使えます
http://hp.vector.co.jp/authors/VA016550/

日中・中日翻訳ソフト　j・北京パーソナル ...
日中・中日翻訳ソフト j・北京 ... 8 800 円 中国語翻訳ソフトとして名高い「j・北京」の翻訳エンジンを使用した「j・北京パーソナル」。高度な翻訳品質を持ち、より多くのユーザー様が中国語に親しんでいただける機会を創出致します。 これなら使える！中国
http://pasosofutoulea.kagebo-shi.com/9/

多彩な言語環境をサポートするソフト満載「高電社 ...
pdaで訳す、話す、ふれあう。中国翻訳を持ち歩く。 - pdaで使える翻訳ソフト 中国語版 -
http://shop-kodensha.jp/