翻訳のお話

使える？翻訳ソフトをくわしく調査してみると、なかなか面白い事に気がつきます。

最近ではWeb上で使用できるものも登場しています。翻訳可能な言語の数も、以前は英語のみに対応可能なものがメインでしたが、ここ数年ではイタリア語やフランス語等に対応する翻訳ソフトも出ています。頭で覚えるのと違って、翻訳ソフトは豊富な語彙数を収録しておりとても便利なものとなっています。

このようにとても使えそうな翻訳ソフトですが、使用には何の問題もないのでしょうか？Web上の翻訳サービスを利用した事がある方は多いかと思いますが、時折驚くような訳文が出てくる事があります。各国の言語を自動的に翻訳してくれるもので、ソフトを購入するなどしてパソコンにインストールして使うのが一般的です。

日本語を外国語に翻訳したような場合は、その訳文を再度日本語に翻訳し直して意味が通っているか確認するといいでしょう。人間が考えてするように文章の体裁を考えて整えたりはしてくれないので、たまにおかしな文章が出来上がるのです。

翻訳ソフトとは文字通り外国語と日本語を双方向で翻訳してくれるソフトです。機械翻訳は複数の意味を持つ単語の中から、機械がその文に合っていると判断した単語を当てはめて翻訳をしています。

使える？翻訳ソフト の関連サイト・ブログを紹介します。

発売直前、シグマリオンIII 対応の翻訳ソフト ...
英日・日英翻訳ソフト「TransLand/EJ・JE Ver.1.0」は、シグマリオンIII に初めて対応した英日・日英翻訳ソフトだ。Pocket PC と比べ、文字 ... ウィルコム―他社間の E メールで絵文字が使えるように 使える！ Exchange サービスの便利な機能
http://www.wince.ne.jp/snap/

すごいぞパソコン！
すごいぞパソコン！ 知ってるようで実は知らない Word97/98/2000 無料でずっと使える翻訳ソフト ※この機能はPowerPont97/2000でも使えます
http://hp.vector.co.jp/authors/VA016550/

翻訳ソフトって使える？ (翻訳 ブログ)
翻訳はエキサイトを始め多くのページ翻訳サイトがあります。英語・フランス語・中国語・イタリア語・韓国語・ドイツ語・スペイン語などの情報の翻訳のブログです ... 翻訳ソフト とは文字通り外国語と日本語を双方向で翻訳してくれるソフトです
http://translation.yonban.info/2007/09/

予習につかえる
コンピュータは授業の準備に使える 英語の辞書を引くのが面倒なヒトは、 翻訳ソフト を使ってみよう。 ただし、「翻訳」といってもあまりこなれた日本語はでてこないので、 辞書代わり につかってみてはどうだろう。「翻訳」ソフトの「能力」は、辞書の ...
http://www.tokiwa.ac.jp/~ida/pcstudent/

エー・アイ・ソフト、英日/日英翻訳ソフト「訳せ ...
ドコモでなくてもどこでも使える 元麻布春男の週刊PCホットライン ... エー・アイ・ソフト株式会社 は、英日/日英翻訳ソフト「訳せ!!ゴマ Ver.10 スマート翻訳」を12月5日より発売する。価格は8 800円。専門 ...
http://pc.watch.impress.co.jp/docs/2003/1114/

Amazon.co.jp： 日韓・韓日翻訳ソフト j・Seoul V7 ...
入学に合わせて韓国語を勉強し始めています。電子辞書を買おうかと迷っていた時に、パソコンで使える翻訳ソフトに小学館のポケット韓日・日韓辞典が載っていると知って、購入を決意しました。最近はパソコンに向かう時間が長くなったので、このソフト ...
http://www.amazon.co.jp/

日中・中日翻訳ソフト　j・北京パーソナル ...
日中・中日翻訳ソフト j・北京 ... 8 800 円 中国語翻訳ソフトとして名高い「j・北京」の翻訳エンジンを使用した「j・北京パーソナル」。高度な翻訳品質を持ち、より多くのユーザー様が中国語に親しんでいただける機会を創出致します。 これなら使える！中国
http://pasosofutoulea.kagebo-shi.com/9/

英語翻訳ソフトで海外のホームページも気軽に ...
fmvには、英語が苦手な方でも手軽に利用できる英日・日英翻訳ソフトとして、「atlas 翻訳パーソナル 2007 le」がプレインストールされています（一部の機種のみ）。atlas 翻訳パーソナル 2007 leは、ビジネスからホームユースまで幅広く使える翻訳ソフトで ...
http://azby.fmworld.net/usage/vfami2/072/

翻訳メモリ - Wikipedia
... RTF、MIF、HTML、XML、SGML、Javaのプロパティファイルなどに対応している。 TMX規格に準拠した翻訳メモリも使用することができる。 [ 編集 ] OmegaT（オメガテ） 特定のソフトと連動するのではなく、独立したソフトとして機能する。OmegaTは 自由に使えるソフト である ...
http://ja.wikipedia.org/wiki/