翻訳のお話

自動翻訳のコツのページにご訪問ありがとうございます。

また文と文とを接続語を使ってつないでみるとさらにわかりやすい文章になるでしょう。色々試して慣れてくると要領がわかってくるかと思います。翻訳のソフトにより翻訳する際のクセがあります。句読点を適度に使い、文章を短く区切る事でわかりやすい英文に翻訳してくれます。

日本語では主語を省略した文章でも意味が通りますが、それをそのまま英語にするとおかしくなります。日本語の時点では堅い言い回しに感じる文章でも、英語に翻訳してみるときれいな英語になります。機械が適当と思った単語を当てはめて翻訳する為、時として少々おかしな文章になる事があります。しっかりと説明しようとするとつい文章が長くなってしまいがちですが、これは誤訳を招くもとです。

自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではありません。まず日本語を英語に翻訳したい場合、翻訳する前の自分の日本語の文章を見直してみる事もポイントです。きちんと意味の通った文章構成にする為にはある種のコツがあるようです。きちんと主語をつけて翻訳してみましょう。

そのようにして自分の書いた文章を英語に翻訳した後、その英語を再度日本語に翻訳してみるときちんとした英語にできているかどうか確認できます。言い切る言語の英語にしやすい日本語を考えて翻訳させると良いでしょう。次に文章の長さにも気をつける事です。日本語は曖昧な表現をよく使いますが、英語にはそういった表現を使う習慣がありません。

自動翻訳のコツ の関連サイト・ブログを紹介します。

自動翻訳のコツ : 翻訳のいろはを知ってエキサイト
自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではないです。 機械が適当と思...
http://harunobu-t.com/honyaku/2007/09/

自動翻訳サイト - ［韓国ネットビジネス事情］All ...
自動翻訳機を使うことで、素早く情報をキャッチすることができます。ここでは、韓国語、英語など、自動翻訳ができる有料/無料 ... 履歴書、面接、受かるコツを伝授
http://allabout.co.jp/career/netkorea/subject/

（三菱電機）大澤工業：建築確認受けず ...
... に直接アクセスできる目放送終了したアニメもこれか携帯電話第５話ranking動画...まったく新しい自動翻訳サービスラクラク中国語翻訳一味違ったタイ語翻訳ツールたち英語翻訳に役立つツール英語翻訳のオススメ無料ソフト使える？翻訳ソフト自動翻訳のコツ ...
http://clarence.winrich7.com/2008/01/

パスワード認証画面/登録データの修正・削除
自動翻訳のコツ ■URL： http://zidouhonnyakusa-bisu.seesaa.net/article/53082199.html ... 新しいパスワードは登録時のメールアドレスに送信されます
http://net.staba.jp/ys4/

まったく新しい自動翻訳サービス : 翻訳のいろはを ...
自動翻訳サービスと聞くと、Yahoo!やinfoseek等のポータルサイトで提供している無料の自動翻訳サービスを連想するかと ... 英語翻訳に役立つツール 英語翻訳のオススメ無料ソフト 韓国語翻訳のコツ 使える？翻訳ソフト 自動翻訳サービスについて 自動翻訳のコツ ...
http://harunobu-t.com/honyaku/2007/10/

英語も学習アルクのコミュニティ★アルコム ...
... 和英・英和の自動翻訳 ... スピーキングミニレッスン 英語で話すコツを学べる ミニレッスンが登場
http://alcom.alc.co.jp/

共有地の悲劇　コモンズの悲劇
使ってみてね 英語を無料で日本語に自動翻訳するコーナー ... 共有地の悲劇を回避するコツ 2002/01 Yahoo! News Concern with Reputation Helps Motivate Fair Play
http://homepage1.nifty.com/NewSphere/EP/b/

ドイツ語キーワード1000について [ドイツ語 ...
翻訳ソフト自動翻訳のコツ翻訳サービスをうまく使った英中韓翻訳ソフト翻訳講座翻訳 (独日 日独) 会社案内-ドイツ語翻訳 自動翻訳サイトのリンク集 ドイツ語翻訳工房 国際 ドイツ ドイツ ドイツ ドイツ語翻訳サービス サービス サービス ドイツ語翻訳
http://horohoro.dnsdojo.net/Books/a/4315510386/

中国語翻訳
「翻訳の基礎練習帳―訳し方のコツ」 五十嵐昭人著 南雲堂フェニックス 1999.12.27 ... 「自動翻訳電話」 国際電気通信基礎技術研究所編 オーム社 1994.1.30
http://www.1click.jp/china/usefulinfo/