翻訳のお話

使える？翻訳ソフトについてはよくわかっていないことも随分と沢山あるようです。

機械翻訳は複数の意味を持つ単語の中から、機械がその文に合っていると判断した単語を当てはめて翻訳をしています。人間が考えてするように文章の体裁を考えて整えたりはしてくれないので、たまにおかしな文章が出来上がるのです。最近ではWeb上で使用できるものも登場しています。

翻訳ソフトとは文字通り外国語と日本語を双方向で翻訳してくれるソフトです。各国の言語を自動的に翻訳してくれるもので、ソフトを購入するなどしてパソコンにインストールして使うのが一般的です。

翻訳可能な言語の数も、以前は英語のみに対応可能なものがメインでしたが、ここ数年ではイタリア語やフランス語等に対応する翻訳ソフトも出ています。日本語を外国語に翻訳したような場合は、その訳文を再度日本語に翻訳し直して意味が通っているか確認するといいでしょう。

このようにとても使えそうな翻訳ソフトですが、使用には何の問題もないのでしょうか？Web上の翻訳サービスを利用した事がある方は多いかと思いますが、時折驚くような訳文が出てくる事があります。頭で覚えるのと違って、翻訳ソフトは豊富な語彙数を収録しておりとても便利なものとなっています。

使える？翻訳ソフト の関連サイト・ブログを紹介します。

impress Direct 日中・中日翻訳ソフト　j・北京 ...
これなら使える！中国語翻訳をより多くのユーザーに。 販売価格： \8 800 （税込） ポイント：3%還元 ( 264 ポイント ) ファイルサイズ：179 443 ... 中国語翻訳ソフトとして名高い「j・北京」の翻訳エンジンを使用した「j・北京パーソナル
http://download.ips.co.jp/

窓の杜 - 【今日のお気に入り】フリーの英和翻訳 ...
フリーの英和翻訳ソフト「Yamato英和.NET Lite」v1.01 英文をドラッグ＆ドロップで日本語に機械翻訳、基本辞書約20万語 ... を日本語に機械翻訳するソフト。フリーソフトながら約20万語の基本辞書を内蔵し、ドラッグ＆ドロップで手軽に使えるのが ...
http://www.forest.impress.co.jp/article/2005/04/

ATLAS メールマガジン : 富士通
atlas翻訳パーソナル2007は、シンプル＆スピーディーな操作性で価格もお求めやすく、初心者の方でも気軽に使える翻訳ソフトです。海外ニュース、スポーツ、映画など海外の最新情報もすばやく情報収集
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/members/

AAMT - AAMT journal
機械翻訳の過去・現在そして未来 使える翻訳ソフトはどれ？ 協会活動報告: 事務局便り: 新製品の紹介: PENSEE for Internet Rupo JW-V700の英文翻訳支援機能 「日英辞書引き君」 日英翻訳支援ソフト「Dr.
http://www.aamt.info/japanese/journal/

いい翻訳ソフトはどれ？ - yoshiweb.NET
何かいい翻訳ソフトはないッスかね？ 機能として、HTMLを翻訳したときに全文翻訳した文字に変わるんじゃなく、原文 ... と訳文の両方を表示できるからロゴヴィスタの「 コリャ英和！インターネット翻訳 」1 980円を買いました。翻訳ツールバーがFirefoxで使えると ...
http://yoshiweb.net/blog/

翻訳ウォーカー j・北京V3【中国語翻訳】
翻訳ウォーカー j・北京V3【中国語翻訳】 Windows Mobileで使える日中・中日翻訳＋辞書ソフト
http://www.rakuten.ne.jp/gold/pda/review/tw_pekin/

翻訳ソフトとは - エム ティ ラボ(株)
パソコン・Windows・インターネットの普及に伴い、それまで数十万円の価格で一般のお客様向けではなかった翻訳ソフトが、一気に低価格になり、パソコンショップで気軽に買えて誰でも使えるソフトとして売り出されるようになりました。「機械翻訳」という ...
http://www.mtlabs.co.jp/

翻訳ソフト｜ロゴヴィスタ株式会社
翻訳ソフトはロゴヴィスタ株式会社。高精度翻訳ソフト「LogoVista」シリーズ及び「コリャ英和！」シリーズを紹介。英語をはじめ ... 対応し、翻訳精度の向上はもちろん、英語を「読む・書く・話す・調べる・学ぶ」場面で、初心者ユーザでも安心して使える ...
http://www.logovista.co.jp/

窓の杜 - 【NEWS】英単語翻訳ソフト「Babylon」が ...
英単語翻訳ソフト「Babylon」がシェアウェア化 広告付きの体験版を継続使用することも可能 ... ● X02HTやW-ZERO3で使える単語帳ソフト「HiMem」Smartphone/Pocket PC版
http://www.forest.impress.co.jp/article/2001/07/