翻訳のお話

無料翻訳サービスの精度についてについて世間では色々な情報やうわさが飛び交っていますね。

それぞれに対応する言語数やサービス内容に違いはありますが、精度的には各社で違いがあるのでしょうか。高精度でないにしても複雑な構成の文章でなければ、これらの無料翻訳サービスで大まかな意味をつかむ事はできます。各社の翻訳サービスの開発は、翻訳ソフトを基にしている事が大半です。

素となる文章が同じでも翻訳ソフトが違えば翻訳結果には多少のニュアンスの違いがでます。また逆に日本語を外語に翻訳する事も可能で利用は無料です。Yahoo!やInfoseek等大手のポータルサイトでは、それぞれ無料の自動翻訳サービスを提供しています。

東芝と提携しているソフトメーカーのアミカイを利用するのはInfoseekやLivedoor、@niftyです。翻訳をしたい英語や韓国語等のテキスト文章や外語サイトのURLを入力するだけで簡単に翻訳してくれます。

クロスランゲージのソフトを利用するのはYahoo！で、エキサイトが利用するのはアクセラテクノロジのソフトです。もしどこかの無料翻訳を使ってみて結果が思うようなものでない場合は、別の翻訳ソフトを使うポータルサイトで試してみるとよいと思います。

無料翻訳サービスの精度について の関連サイト・ブログを紹介します。

翻訳の話 livedoor翻訳
livedoorはブログやフレパをはじめとして、高機能なサービスを多彩に提供しているのでおなじみのポータルサイト ... 無料翻訳サービスの精度について
http://honnyaku.blog.shinobi.jp/Entry/13/

個人向けソフト：同時通訳 日本語⇔英語 ...
インターネットの無料の翻訳サービスでは得られない楽しさ ... インターネットの翻訳サービスに満足できない人へ ・使えば使うほど翻訳精度がアップする学習機能 ... サイトマップ | サイトポリシー | 個人情報の取り扱いについて | 特定 ...
https://secure.intercom.co.jp/ecIntercom/shop/

無料翻訳トライアル（試訳）｜翻訳会社トライ ...
品質と価格のバランスを確認するためのトライベクトルの無料翻訳トライアルサービスのご案内 ... 翻訳ナレッジベース [new!] tm の精度について 翻訳の評価基準とは 翻訳無料メールセミナー
http://www.trivector.co.jp/

『ATLAS 翻訳パーソナル 2002』新発売- FUJITSU Japan
当社は、業界最高水準の翻訳精度を誇る英日・日英翻訳ソフトウェア「atlas(アトラス) v8 ... 専用ホームページからatlas 用の最新辞書を無料でダウンロードできる ... プレスリリースに記載された製品の価格、仕様、サービス内容、お問い合わせ先などは ...
http://pr.fujitsu.com/jp/news/2002/01/

WIPの翻訳サービスの特長：翻訳サービス
... となるもの、取引先からのファックスなどとにかくスピードと精度を第一とするものなど様々。その時々のお客様のご要望に合わせて翻訳 ... 翻訳スタッフのプロフィールなどの紹介ページはこちら >> 翻訳サービス割引キャンペーンについてはこちら >> 無料翻訳 ...
http://japan.wipgroup.com/services/01-translation/

無料翻訳サービスの精度はどのくらい？: 翻訳総合 ...
それでは、無料翻訳サービスの精度はどのくらいなのでしょう？実際、その翻訳ソフトの翻訳精度は、信頼 ... 無料翻訳ソフトを試してみよう 「右クリックで翻訳」について 「ちょこっとほんやく」について 無料ソフトについて教えて！ 無料翻訳サービスの精度は ...
http://www.aiwadata.net/2007/10/

TINAMI - from Korea
... や、韓国国内でのアニメ、マンガ、ゲームの事情について、また ... 実は韓国語と日本語は語順がほぼ同じで、機械翻訳の精度がわりと高いのです。なので、ネットの翻訳サービスを ... で、ネットサーフの前に準備をしましょう。韓→日の無料ウェブ翻訳サービスを ...
http://www.tinami.com/from_korea/logs/

無料で便利な翻訳ソフト
無料で便利な翻訳ソフトについて ... 最近は 無料 翻訳 ソフトがかなり充実していますね ... 無料翻訳サービスの精度 (8/5)
http://honyak1.noblog.net/blog/c/

本格翻訳 韓国語 (説明扉付きスリムパッケージ版 ...
... 編集することが可能でしたが、本ソフトについて ... 本格翻訳の英語版と同等の操作性、翻訳精度などは求めてはいけません
http://www6.big.or.jp/~lovely/superselection/

無料翻訳サービスって何？: 翻訳総合情報サイト
翻訳に関して、Web上に提供されていて無料で利用できるサービスとして、無料翻訳サービスというものが ... 無料翻訳ソフトを試してみよう 「右クリックで翻訳」について 「ちょこっとほんやく」について 無料ソフトについて教えて！ 無料翻訳サービスの精度は ...
http://www.aiwadata.net/2007/10/

翻訳を楽しみま専科
翻訳で外国語を身近に楽しむための情報を集めました 翻訳の勉強中の方を応援します ... 無料翻訳サービスの精度について 無料で便利！翻訳ソフト
http://translation1.seesaa.net/