翻訳のお話

翻訳小説のススメのことを話題にした口コミ情報や関連情報を探してみませんか。

もう１冊オススメをするなら「リトル・トリー」でしょうか。「リトル・トリー」とは作者の幼少の頃のインディアン名です。翻訳小説はベストセラーのランキングの上位にも多く入っているようです。

ですが今出版されている翻訳小説は、翻訳の技術の向上もあるのでしょうが意訳がされていて読みやすいようです。機会があれば読んでみて下さい。翻訳小説を読んだ事はあるでしょうか。

翻訳の勉強をされている方は表現法等勉強になるのではないでしょうか。祖父や祖母の素朴な愛情や自然との語らいがどこか昔懐かしい気にさせるステキな小説です。幼くして両親と死に別れ、アメリカインディアンの血を引く祖父に育てられた作者が小さい頃の体験を綴った伝記的小説です。

映画化もされた「プラダを着た悪魔」や、韓国で50万部を超えるベストセラーとなった歴史小説「孤将」も面白そうです。この小説の作者は、48歳にして小説を書き始め、54歳で他界するまで4冊しか執筆しなかったというフォレスト・カーター氏です。昔の翻訳小説は直訳のようなものが結構あったらしく、読んでいてもいまひとつわかりにくかったり、入り込めなかったりしたようです。

翻訳小説のススメ の関連サイト・ブログを紹介します。

【アメリア】Amelia1996年バックナンバー
翻訳トライアスロン '95 テーマ「未来」 8月号出題分 第3種目＜映像 ... 『ゼリンスキーの法則―働かないことのススメ ... 『英語になったニッポン小説』 『恋する惑星
http://www.amelia.ne.jp/user/info/history/

総合
■ 翻訳工房くまざわ 更新日：2005/05/01(Sun) 16:02 [ 修正・削除 ] [ 管理者に通知 ... 超短編小説、短編小説、恋愛小説、定型詩、おまぬけエッセイ、育児エッセイ ... ■ すみ＆にえ「ほんやく本のススメ」 更新日：2003/10/05(Sun) 20:39 [ 修正・削除 ] [ 管理者に ...
http://cgi.cc9.ne.jp/~voice/ys/

Amazon.co.jp： 翻訳に役立つGoogle活用テクニック: 本 ...
... とは言わずにhard hatと表現することを、Googleのイメージ検索を使って割り出していくくだり（48頁）などは、ミステリー小説の ... インターネット翻訳のススメ Googleを、『情報検索』ではなく、『表現検索』ツールとして使用し、インターネットを、『表現辞典 ...
http://www.amazon.co.jp/

HOTNAM！ベトナム書店
週4回（月・水・金・土）電子メールで最新ベトナムニュースを送付、日系進出 ... 手作り雑貨ができました。―売ってみることのススメ ... 小説・翻訳 ] トゥイ・キォウの物語 [ ...
http://www.hotnam.com/books/

小説・詩
全て創作の小説と詩の木が生えてる、白と緑の楽園です ... ■ すみ＆にえ「ほんやく本のススメ」 更新日：2003/10/05(Sun) 20:39 [ 修正・削除 ] [ 管理者に通知
http://cgi.cc9.ne.jp/~voice/ys/

洋画のススメ
洋画のススメ 洋画の感想とデータを毎日1本紹介します ... 気鋭ゲイリー・シニーズが同名小説を元に映画化した人間ドラマ ... 字幕翻訳／進藤光太 映像特典 オリジナル劇場予告編
http://ameblo.jp/jack-night/

オンライン小説情報リンク集?オリジナル・一般向 ...
実施中 カオパラアンケート (即バックの条件 途中でやめる条件 好きな商業作家 ... 批評屋「ノエル館」) Novel.log POLESTAR sunny side オンライン小説キャッチ オンライン小説のススメ ... 翻訳 AltaVista Excite infoseek OCN Internet Resources
http://www6.ocn.ne.jp/~exist/news/

COMITIA
... です。今年できた新しい編集部ですが、nextレーベルではすでに「となりの801ちゃん」（小島アジコ著）、「生きるススメ ... 海外出版の夢をかなえませんか。デジタルマンガはロスアンジェルスに位置し、日本語漫画、アートブック、小説等の翻訳出版を ...
http://www.comitia.co.jp/

link
大人向け小説サイト。以前お世話になっていた１８禁小説リンク集Wensday!（旧「正しいＨ小説のススメ」）があります。アダルト小説 ... Debianの日本での普及、日本語で使うためのシステムの改良や翻訳作業など様々な活動を行なっています。日本語 ...
http://www.jukai.jpn.org/index/