翻訳のお話

翻訳会社の選び方はますます興味深くなり、人々の関心を集めています。

依頼したい分野のその会社の実績や経験は詳しく聞き確認しましょう。翻訳会社と名乗っていても、実際は在宅フリーの翻訳者に依頼し、任せっきりでロクに確認もせずに納品する翻訳会社も少なくないようです。可能であればトライアルを依頼できるとあらかじめ会社の翻訳のレベルがよくわかるのでオススメです。

表面的な料金のみで安易に発注先を決めず、対応の柔軟性や製作環境等、総合的に判断して選びましょう。きちんと事前に見極めて発注をしないと予定以上に費用がかかってしまう事にもなりかねません。納品の形態や用語の管理によっても仕上りが違ってくる事があるようです。

責任ある仕事をする翻訳会社は無理のある納期約束や専門分野でない仕事は引受けないものです。上手な依頼の仕方とはどういった方法でしょうか。翻訳を専門の会社に依頼する際にはどのような事に注意すればよいでしょうか。

依頼時には発注を考える翻訳会社に翻訳する文書がどういった分野のものかという事やボリュームを伝えます。また訳文の読者や使用目的からどの程度のレベルの仕上りが必要なのかを伝える事も重要です。

翻訳会社の選び方 の関連サイト・ブログを紹介します。

【アメリア】翻訳お役立ち情報集　
アメリアは翻訳に必要な情報がすべてそろう世界最大の翻訳者ネットワークです ... 漫画・翻訳会社の舞台裏 ... これからパソコン辞書をそろえたい人、注目！ パソコン辞書の基礎知識と選び方 ...
http://www.amelia.ne.jp/user/reading/

通訳翻訳館　投稿記事ボックス
... 2002/03/03 ・「 ネットゲームで進化する翻訳ソフト 」-2002/02/10 ・「 翻訳会社の未来像 」-2002/01/01 ・「 サバイバルゲーム 」-2001/12/16 ・「 まるで氷河期のような景気 」-2001/11/10 ・「 通訳翻訳者はビジネスマナーも磨け 」-2001/10/05 ・「 外注する翻訳会社の選び方 」-2001/09/03
http://www.ithouse.net/japanese/column/

茨城・つくば・水戸・ホームページ作成【ガラット ...
... 制作・映像制作「ビー・マイ・ムービー」 ● ホームページ制作・翻訳「ことば三四郎」 ● 簡単編集・ホームページ制作「ドメンテさん」 ● 茨城県のホームページ制作会社の選び方 ... Copyright 2004 GARATT GARAGE. Never reproduce or republicate without written permission.
http://www.garatt.com/

翻訳サービスで翻訳会社WIPジャパンが選ばれる理由
翻訳会社ＷＩＰが翻訳サービスで選ばれる理由 ... 翻訳会社の選び方 多くの翻訳会社が存在し、その中から、優れた翻訳会社をどのようにして、選べばよいのでしょうか？こんな悩みはおありではないですか
http://japan.wipgroup.com/services/honyaku/

翻訳
... 日本語訳を参照しながら進められています。訳文に関するご報告やご提案は電子 http://denmo.org/ 翻訳センターアカデミー 通信講座。翻訳者の養成。医薬コース等。 http://www.hycacademy.com/ 翻訳会社完全マニュアル 翻訳会社の現状、種類、料金の仕組み、選び方 ...
http://search.orahoo.com/search/

翻訳会社の選び方
翻訳会社の選び方について ... 翻訳を専門の会社に依頼する際にはどのような事に用心すればええやろか
http://honyak1.noblog.net/blog/g/

通訳翻訳館　館長室
... 2002/03/03 ・「 ネットゲームで進化する翻訳ソフト 」-2002/02/10 ・「 翻訳会社の未来像 」-2002/01/01 ・「 サバイバルゲーム 」-2001/12/16 ・「 まるで氷河期のような景気 」-2001/11/10 ・「 通訳翻訳者はビジネスマナーも磨け 」-2001/10/05 ・「 外注する翻訳会社の選び方 」-2001/09/03
http://www.ithouse.net/japanese/

翻訳会社Accent -翻訳サービス 通訳
会社概要 求人／取引先 お客様デスク 資料請求 プライバシーポリシー ... お客様の声 ｜ お問合わせ ｜ 求人／取引先 ｜ Accent とは？ ｜ ｜ お客様デスク ｜ 資料請求 ｜ サイトマップ ｜ 翻訳サービス ｜ 翻訳会社の選び方
http://www.japan.accent-corp.com/

英語のスクールに通う前に読むブログ: 英会話 ...
... 15％off ◎ecc との企業提携で、入学金免除+授業料10％ off ◎ＥＬＳランゲージセンターとの企業提携で 翻訳会社の現場から―翻訳探偵団 トップ・ページ 翻訳会社・通訳会社ブレインウッズの翻訳サービス 通訳会社 ベルリッツ岡山ランゲージ 翻訳会社の選び方 ...
http://www.a-bit-cafe.com/article/

派遣会社登録のブログ : 派遣社員による派遣会社の ...
JP：翻訳会社・翻訳者を選べるお試し翻訳 翻訳会社サングローバル + 通訳派遣 + 翻訳講座 | The Power of ... 翻訳会社完全マニュアル 翻訳会社の選び方 ... 質高く好評、 無料体験有 英語で考える学院 www.atie.co.jp 録音練習付マンツーマン英語漬け90分
http://infotop.chicappa.jp/haken/

翻訳会社完全マニュアル
プロの翻訳会社をご紹介します。 お問い合わせ・お見積もり tel：045-290-7205 ... 失敗しない翻訳会社の選び方とは？ 納期と料金早分かりチェック 依頼から納品までの流れ 翻訳会社q&a 翻訳会社用語集 お問い合わせ・お ...
http://www.all-honyaku.com/