翻訳のお話

今まで知らなかった自動翻訳のコツ の新事実が見つかるといいですね。

きちんと主語をつけて翻訳してみましょう。まず日本語を英語に翻訳したい場合、翻訳する前の自分の日本語の文章を見直してみる事もポイントです。句読点を適度に使い、文章を短く区切る事でわかりやすい英文に翻訳してくれます。自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではありません。

また文と文とを接続語を使ってつないでみるとさらにわかりやすい文章になるでしょう。言い切る言語の英語にしやすい日本語を考えて翻訳させると良いでしょう。日本語では主語を省略した文章でも意味が通りますが、それをそのまま英語にするとおかしくなります。次に文章の長さにも気をつける事です。

色々試して慣れてくると要領がわかってくるかと思います。きちんと意味の通った文章構成にする為にはある種のコツがあるようです。しっかりと説明しようとするとつい文章が長くなってしまいがちですが、これは誤訳を招くもとです。日本語は曖昧な表現をよく使いますが、英語にはそういった表現を使う習慣がありません。

そのようにして自分の書いた文章を英語に翻訳した後、その英語を再度日本語に翻訳してみるときちんとした英語にできているかどうか確認できます。日本語の時点では堅い言い回しに感じる文章でも、英語に翻訳してみるときれいな英語になります。翻訳のソフトにより翻訳する際のクセがあります。機械が適当と思った単語を当てはめて翻訳する為、時として少々おかしな文章になる事があります。

自動翻訳のコツ の関連サイト・ブログを紹介します。

MT研究会・リンク集
新機能「翻訳メモリ」を搭載したatlas v9の情報はこちらで。 英日・日英翻訳体験コーナーや翻訳のコツなどのページがあります ... マジカルゲートは、インパルスジャパンが開発した、多言語自動翻訳ツール。個人向けに、自動翻訳検索「マジカルサーチ ...
http://www.babel.co.jp/mtsg/

SAPPORO Today: Yahoo!翻訳の使い方。
こんなときは、自動翻訳を使いましょう。語学は量です。バンバン検索してバンバン読むのだ ... 話すコツは・・・、日本語は名詞を説明する言語です。何が「どうだ
http://marfua.otsuka.bunkyo.tokyo.jp/archives/

自動翻訳?翻訳サイトナビ
自動翻訳のお話です。自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではありません。機械が適当と思った単語を ... する為、時として少々おかしな文章になる事があります。きちんと意味の通った文章構成にする為にはある種のコツがあるよう ...
http://translate.iiinfo.net/2007/09/

翻訳の話 自動翻訳サービスについて
自動翻訳サービスを使うコツ 自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではありません。機械が適当と思った単語を当てはめて ...
http://honnyaku.blog.shinobi.jp/Entry/15/

英文レターの書き方
... いきなり英語で作文するのが、上手く訳すコツなのですが、慣れないうちは難しいでしょう。トラブルの種になりかねませんので、最初のうちは、プロの翻訳者に翻訳してもらうのが無難です。なお、金銭に関する指示の翻訳を任せるには、現在の自動翻訳機 ...
http://www.palcom-hk.com/koza/

Macintosh でコンピュータの世界が広がります｜「翻訳 ...
自動翻訳のコツ (翻訳の話) 翻訳サイト（自動翻訳/機械翻訳）の実力は 資格取得最新情報 資格取得を目指すなら (資格試験・検定の総合資格取得情報館)
http://ishida.livedoor.biz/archives/

東京国際大学
Time flies like an arrow.'をコンピュータで自動翻訳すると、「時バエ、矢を好む」と訳されることがあります。なぜか。英文を科学的に ... Sentence レベルのライティングはまあまあだけどParagraph Writingは苦手と感じる人が多いようですが、そのコツをマスターすれば ...
http://www.tiu.ac.jp/other/

渋谷すばるって知ってる？ : 渋谷すばるのマニア館
まったく新しい自動翻訳サービス ラクラク中国語翻訳 一味違ったタイ語翻訳ツールたち 英語翻訳に役立つツール 英語翻訳のオススメ無料ソフト 使える？翻訳ソフト 自動翻訳のコツ 翻訳サービスをうまく使った英中韓翻訳ソフト 翻訳講座 どのジャンルがオススメ
http://i-cash7.com/subaru/2007/11/

自動翻訳サービスについて : 翻訳徹底活用術
翻訳徹底活用術では、プロの翻訳家についてや無料ソフトによる翻訳、翻訳講座など翻訳に関する情報を提供していきます ... 自動翻訳のコツ | Main | 翻訳ソフトって使える？ >> ...
http://translation.ringfile.net/article/

通訳・翻訳のことなら通訳翻訳WEB
世界で活躍するコツ 通訳翻訳・仕事図鑑 辞書活用術 お役立ちリンク集 ... を務めさせていただくことになりました。テーマはmt（機械翻訳）とtm（翻訳メモリ）についてです。機械翻訳といっても「自動翻訳 ...
http://www.tsuhon.jp/levelup/

＜兵法・英語二刀一流＞　末次通訳事務所(Ken's ...
通じる英語のコツをご紹介し、練習していきます。 ご興味のある方は、お気軽にお申し込み下さい ... 最近は自動翻訳ソフトなどの普及と共に、 英語での企業メッセージ、企業広告も多いですね
http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/