翻訳のお話

自動翻訳のコツの真相はいままでの常識とは少し違うのかもしれません。

色々試して慣れてくると要領がわかってくるかと思います。機械が適当と思った単語を当てはめて翻訳する為、時として少々おかしな文章になる事があります。きちんと主語をつけて翻訳してみましょう。次に文章の長さにも気をつける事です。

また文と文とを接続語を使ってつないでみるとさらにわかりやすい文章になるでしょう。翻訳のソフトにより翻訳する際のクセがあります。きちんと意味の通った文章構成にする為にはある種のコツがあるようです。日本語は曖昧な表現をよく使いますが、英語にはそういった表現を使う習慣がありません。

まず日本語を英語に翻訳したい場合、翻訳する前の自分の日本語の文章を見直してみる事もポイントです。句読点を適度に使い、文章を短く区切る事でわかりやすい英文に翻訳してくれます。言い切る言語の英語にしやすい日本語を考えて翻訳させると良いでしょう。自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではありません。

日本語の時点では堅い言い回しに感じる文章でも、英語に翻訳してみるときれいな英語になります。日本語では主語を省略した文章でも意味が通りますが、それをそのまま英語にするとおかしくなります。そのようにして自分の書いた文章を英語に翻訳した後、その英語を再度日本語に翻訳してみるときちんとした英語にできているかどうか確認できます。しっかりと説明しようとするとつい文章が長くなってしまいがちですが、これは誤訳を招くもとです。

自動翻訳のコツ の関連サイト・ブログを紹介します。

体験記とおすすめレンタルサーバー
... いたところへ、一通のメールが届きます。差出人は海外のレンタルサーバー屋さんKangaweb.com。その時受け取ったメールは自動翻訳で ... 新しくサーバーを探さねばなりません。3回目のサーバー選びですので、選び方のコツはある程度わかってきました。今回の ...
http://www.shoshinsha.com/hp/server/

まったく新しい自動翻訳サービス : 翻訳のいろはを ...
自動翻訳サービスと聞くと、Yahoo!やinfoseek等のポータルサイトで提供している無料の自動翻訳サービスを連想するかと ... 英語翻訳に役立つツール 英語翻訳のオススメ無料ソフト 韓国語翻訳のコツ 使える？翻訳ソフト 自動翻訳サービスについて 自動翻訳のコツ ...
http://harunobu-t.com/honyaku/2007/10/

山田涼介レポート : 山田涼介が大好き♪
まったく新しい自動翻訳サービス ラクラク中国語翻訳 一味違ったタイ語翻訳ツールたち 英語翻訳に役立つツール 英語翻訳のオススメ無料ソフト 使える？翻訳ソフト 自動翻訳のコツ 翻訳サービスをうまく使った英中韓翻訳ソフト 翻訳講座 どのジャンルがオススメ
http://i-cash7.com/yamada/2007/11/

自動翻訳のコツ : 翻訳のいろはを知ってエキサイト
自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではないです。 機械が適当と思...
http://harunobu-t.com/honyaku/2007/09/

東京国際大学
Time flies like an arrow.'をコンピュータで自動翻訳すると、「時バエ、矢を好む」と訳されることがあります。なぜか。英文を科学的に ... Sentence レベルのライティングはまあまあだけどParagraph Writingは苦手と感じる人が多いようですが、そのコツをマスターすれば ...
http://www.tiu.ac.jp/other/

翻訳をチェック！
1月30日、携帯電話機上で動く自動翻訳ソフトを開発したと発表した。日本語の音声を認識して、それを英文に翻訳できる。日本語の ... 英語和訳と英文翻訳のコツや勉強法を紹介：英語翻訳・和訳ナビ.com
http://momonga.co.uk/967C96F3/

英語 > オンライン講座 - Yahoo!カテゴリ
... の広場 - 日本語と英語によるWeb絵本。 Yahoo!ステップアップ - 英語学習 - 今日のフレーズ、英文のヒアリング、トレーニングのコツ ... 文法、単語、熟語、長文、リスニングの試験問題、速読の方法。 英語翻訳で笑っちゃお！ - 映画、ドラマ、マンガのセリフを自動翻訳 ...
http://dir.yahoo.co.jp/Social_Science/

社交ダンス種類
人気ブログ大特集！ 色々なブログの最新情報を紹介していきます☆ ... II【送料無料】 認知症対応老人ホーム mimiouiのデザイナーについで 美容にえ暮しの三原則 ジャニーズサーチ 新潟の矯正歯科 自動翻訳のコツ ...
http://hoehoe.xsrv.jp/blog/10711/

横浜登録無料リフォームスタイル : 【関東版 ...
香港上海銀行（ＨＳＢＣ）自動翻訳のコツ高齢者住宅とリフォームリクルート（本社：東京都中央区グーグルマップやナビタイムそれ旦那父ゎ障害持ってて、いずれウチで引き取るやらでリフォームの話しも出てきとるんだけど……… あたし介護
http://www.epaint-info.com/homeprokanto/

ツールバーでフランス語ミニ翻訳 (言語学の裏)
... サイトいろいろ ツールバーでフランス語ミニ翻訳 ちょっと変わったロシア語翻訳の勉強法 オススメ翻訳ソフト「TransLandパーソナル」 Webで翻訳の仕事を探すには 10ヶ国語に対応するオススメ翻訳サイト 自動翻訳サービスについて 使える？翻訳ソフト 自動翻訳のコツ ...
http://www.sign-of-explosion.info/biza/2007/08/