翻訳のお話

韓国語翻訳のコツのことがなんとなく心に引っかかって気になりませんか？。

日本語は「かな」と「漢字」から構成されていますが、韓国語も表音文字の「ハングル」と表意文字の「漢字」とで構成されています。韓国では漢字は大抵が名詞に使う事しかありませんが、日本ではそんな事はありませんね？それに漢字の読みも韓国ではほとんどの場合が一つだけだそうです。ですから機械が判断しやすいような文章構成にしてやる事がより精度の高い翻訳結果を得るコツといえます。日本語と韓国語では、漢字の使い方と読みが大きく違います。

機械は文脈等から意味を推察する事ができません。では違いはなんでしょうか。主語や述語、目的語を省略せず正確な文章で書き、漢字で書ける言葉は漢字、カタカナ言葉はカタカナで書くようにしましょう。

また俗語や慣用語句は使わない方がいいようです。機械が判断しやすい日本語とはどんな構成にすればよいでしょうか。日本語と韓国語は文法の成立ちが似通っている一番近い言語とされています。

機械翻訳の場合、翻訳をする言語同士の文法等に大きな違いがあると、その違いを正しく判断できずにおかしな文になる事があります。そして句読点は適切に取入れ、できるだけ長文にならないように簡潔にまとめる事等がコツのようです。それに構成だけでなく、漢字変換の際に表音文字を変換して入力するというところまで同じのようです。

韓国語翻訳のコツ の関連サイト・ブログを紹介します。

韓国語始めました
また、2月くらいから読み始めた、韓国語で書かれた日本のガイドブックを読破したおかげで漢字語のコツが わかるようになり、ニュース記事 ... 4月 韓国語版「世界の中心で愛を叫ぶ」の翻訳を開始 ハングルニュースのディクテーション順調
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Lounge/

韓国特許 無料特許検索データベース : e-Patent Search ...
特許電子図書館(IPDL)･USPTO･espacenetを使った特許検索･特許調査のコツやテクニックを分かりやすく解説 ... 韓国特許庁 特許検索（韓国語版） ・JETRO ソウルセンター ・知財翻訳研究所
http://www.e-patentsearch.net/database/

韓国語教室・韓国語講座・韓国語（ハングル）講師 ...
研究論文の日本語⇔韓国語翻訳多数 日本語教師養成コースにて日韓対照言語学講義 ... 韓国語を続けるコツは焦らず・休まず・あきらめずです ★レッスン可能な曜日・時間
http://www.cafe-de.com/hangul/

韓国語翻訳?翻訳サイトナビ
韓国語翻訳 のコツ 私が 翻訳 の仕事を始めてから、既に10年以上が経ちます。 韓国 の友人の勧めで 翻訳 の仕事を始めました。私は 韓国 人であるし、 韓国語翻訳 は簡単にできるだろうと思っていましたが、それは大きな間違いでした。 翻訳 依頼の中には私の専門以上 ...
http://translate.iiinfo.net/2007/08/

韓流スターの韓国サイトでハングルレッスン
韓国語翻訳ソフト 韓流ファン倶楽部 ★特集★オススメ韓国語学習教材 の続きを見る ... バッチム発音のコツ-つまる音- バッチムのうち、息を漏らさずに発音するものです
http://hanguk-life.com/

ニュース?福岡市の韓国語教室　韓国語教室 ...
... 語教室チンダレ。初心者の方から丁寧に教えます。３ヶ月でかなり話せるようになりますよ！通訳、翻訳 ... よ。講座では、自己紹介から、レストランでの注文の仕方、難しいと思われている発音の仕方のコツなど実践的なテクニックを学び「使える韓国語力 ...
http://www.e-jindale.com/news/

食のリンク集☆家族みんなで韓国ドラマ
ケーキレシピ☆ナビ 相互リンク☆ ケーキのレシピ集やおいしいケーキ作りに大切なコツを紹介しています ... ● 韓国語翻訳 ● 韓国料理 ● 韓国語学習 ● 韓国エステ ● 韓国ドラマ系
http://www.searuna.com/

サービス：翻訳サンプル＞翻訳サンプル詳細／翻訳 ...
翻訳料金 翻訳サンプル プロセス・品質管理 翻訳実績（お客様リスト） お客様の声 特長、支持される理由 翻訳発注のコツ trados対応 ... ■八都県市合同防災訓練パンフレット 日本語→英語・中国語・韓国語翻訳
http://www.1click.jp/service/sample/03/

韓国語センターBRAVO！横浜西口校・鎌倉校　生徒 ...
... レッスンを楽しんでいらっしゃる本間様。楽しく韓国語のレッスンを続けるコツは・・・？ 韓国語を ... 大学時代に２年間、韓国語の授業を受講していました。卒業後は自分で韓国のマンガを翻訳しながら読んだり、音楽を聴いたり、ハングル検定を受けたり ...
http://www.center-yokohama.com/korea/interview/

英語 翻訳
... サービス 校正 語 スペイン サービス スペイン 語 、 翻訳 校正 翻訳 イタリア 語 サービス 、 イタリア 語 、 英 作文 英文 校正 の 翻訳 、 コツ ... の ます に 者 全 東京 通訳 ・ ､ に あり ､ 者 行っ ､ 神奈川 教室 外国 ･ 日本人 ! 翻訳 通訳 通訳 語 韓国 翻訳 ...
http://1wise.xrea.jp/0006/

横浜コリ文韓国語教室
第7回 「つどい」のビデオ第一弾「講師たちの素顔」をアップしました 12月16日は180名あまりの皆さまにご来場いただきました。ありがとうございます
http://www2c.airnet.ne.jp/koribun/