翻訳のお話

使える？翻訳ソフトはますます興味深くなり、人々の関心を集めています。

翻訳可能な言語の数も、以前は英語のみに対応可能なものがメインでしたが、ここ数年ではイタリア語やフランス語等に対応する翻訳ソフトも出ています。翻訳ソフトとは文字通り外国語と日本語を双方向で翻訳してくれるソフトです。頭で覚えるのと違って、翻訳ソフトは豊富な語彙数を収録しておりとても便利なものとなっています。

各国の言語を自動的に翻訳してくれるもので、ソフトを購入するなどしてパソコンにインストールして使うのが一般的です。日本語を外国語に翻訳したような場合は、その訳文を再度日本語に翻訳し直して意味が通っているか確認するといいでしょう。

機械翻訳は複数の意味を持つ単語の中から、機械がその文に合っていると判断した単語を当てはめて翻訳をしています。人間が考えてするように文章の体裁を考えて整えたりはしてくれないので、たまにおかしな文章が出来上がるのです。

このようにとても使えそうな翻訳ソフトですが、使用には何の問題もないのでしょうか？Web上の翻訳サービスを利用した事がある方は多いかと思いますが、時折驚くような訳文が出てくる事があります。最近ではWeb上で使用できるものも登場しています。

使える？翻訳ソフト の関連サイト・ブログを紹介します。

TranRader　ブログ 111　山本ゆうじの翻訳道具箱　2006.8 ...
■「山本ゆうじの翻訳道具箱」（その42）翻訳ソフトで医学翻訳 ... 使えるのは気持ちがよいことです。 アメリカの標準治療の指針とされているメルク マニュアルに、mallet
http://tran.blog.shinobi.jp/Entry/308/

いい翻訳ソフトはどれ？ - yoshiweb.NET
何かいい翻訳ソフトはないッスかね？ 機能として、HTMLを翻訳したときに全文翻訳した文字に変わるんじゃなく、原文 ... と訳文の両方を表示できるからロゴヴィスタの「 コリャ英和！インターネット翻訳 」1 980円を買いました。翻訳ツールバーがFirefoxで使えると ...
http://yoshiweb.net/blog/

翻訳ウォーカー j・北京V3【中国語翻訳】
翻訳ウォーカー j・北京V3【中国語翻訳】 Windows Mobileで使える日中・中日翻訳＋辞書ソフト
http://www.rakuten.ne.jp/gold/pda/review/tw_pekin/

すごいぞパソコン！
すごいぞパソコン！ 知ってるようで実は知らない Word97/98/2000 無料でずっと使える翻訳ソフト ※この機能はPowerPont97/2000でも使えます
http://hp.vector.co.jp/authors/VA016550/

翻訳ソフ
最近では翻訳ソフトがかなり普及してきましたが、標準的な作業手順を知らないためにあまり効率が上がっていないことが多いよう ... ように長い文章の場合は、文分割がもっとも簡単で効果的です。最初は無理に全体をまとめようとせず、フレーズ単位で使える ...
http://www.babel.co.jp/mtsg/online/katsuyou/

ソフトダウンロード | So-net - 日中・中日翻訳ソフト ...
So-netソフトダウンロードでは、ウイルスソフト、バックアップソフトから、気軽に遊べるゲームソフトまで、パソコンで便利に使えるダウンロードソフトを取り扱っております。英語学習ソフトや、ウイルスソフトの特集から、割引企画なども随時実施中です
http://sonet.vip.amisoft.net/

翻訳ソフトって使える？ : 翻訳徹底活用術
翻訳徹底活用術では、プロの翻訳家についてや無料ソフトによる翻訳、翻訳講座など翻訳に関する情報を提供していきます
http://translation.ringfile.net/article/

翻訳ウォーカー【中国語版】【英語版】【韓国語版 ...
Windows Mobileで使える 日中・中日翻訳＋辞書ソフト 中国語の発音を補助するピンインやカタカナを表示し、口頭でのコミュニケーションをお手伝いします
http://www.pdakobo.com/review/software/honyaku/

英日・日英翻訳ソフト ATLAS翻訳パーソナル2007 ...
2004年1月?2006年6月まで標準価格4万円以上の翻訳ソフトにて、bcnランキングデータより自社調べ ホビーから業務用途まで使える266万語（英日133万語・日英133万語）の基本辞書を搭載。さらに前バージョンに比べ、時事用語・固有名詞など約41万語を追加、 新語も ...
http://www.fmw.co.jp/personal07/