翻訳のお話

使える？翻訳ソフト について新しい発見がないかどうか、探してみましょう。

日本語を外国語に翻訳したような場合は、その訳文を再度日本語に翻訳し直して意味が通っているか確認するといいでしょう。最近ではWeb上で使用できるものも登場しています。人間が考えてするように文章の体裁を考えて整えたりはしてくれないので、たまにおかしな文章が出来上がるのです。

翻訳可能な言語の数も、以前は英語のみに対応可能なものがメインでしたが、ここ数年ではイタリア語やフランス語等に対応する翻訳ソフトも出ています。翻訳ソフトとは文字通り外国語と日本語を双方向で翻訳してくれるソフトです。

機械翻訳は複数の意味を持つ単語の中から、機械がその文に合っていると判断した単語を当てはめて翻訳をしています。頭で覚えるのと違って、翻訳ソフトは豊富な語彙数を収録しておりとても便利なものとなっています。

各国の言語を自動的に翻訳してくれるもので、ソフトを購入するなどしてパソコンにインストールして使うのが一般的です。このようにとても使えそうな翻訳ソフトですが、使用には何の問題もないのでしょうか？Web上の翻訳サービスを利用した事がある方は多いかと思いますが、時折驚くような訳文が出てくる事があります。

使える？翻訳ソフト の関連サイト・ブログを紹介します。

アスキーソリューションズ、中国語の和訳機能を ...
... 翻訳ソフト『翻訳ピカイチV5 スペシャル・エディション プラス PDF-to-Word コンバータ』を発売 (2004-07-01 / ポイント: 0.6648) アスキー、ウェブブラウザー対応の英日双方向翻訳ソフトを発売 (2000-11-22 / ポイント: 0.6438) 高電社、初心者でも使える日中/中日翻訳ソフト『j ...
http://ascii24.com/news/i/soft/article/2002/11/07/

翻訳を楽しみま専科
翻訳で外国語を身近に楽しむための情報を集めました 翻訳の勉強中の方を応援します ... 翻訳ソフト「TransLandパーソナル」は使える！ Webで翻訳の仕事を探すならコレ
http://translation1.seesaa.net/

1999 年07月12日 株式会社クロスランゲージ
リリースの一覧に戻る＞ 1999 年07月12日 株式会社クロスランゲージ 新語辞書をホームページでダウンロードサービス開始！ 翻訳ソフトのパイオニア 、株式会社ノヴァ（本社：新宿区高田馬場、代表取締役：古賀勝夫） は、ノヴァの翻訳ソフトで使える新語 ...
http://www.crosslanguage.co.jp/news/pdf/

翻訳（英語・辞書）ビジネスカテゴリ / cybozu.net
関連ワード 翻訳 サイト 翻訳 ソフト 翻訳 無料 翻訳 自動 翻訳 会社 ... 自由に使える百科事典ウィキペディア。日本語版には約19万本の記事があります
http://dir.cybozu.net/

ホームページ制作 WEB SHOP : 日韓・韓日翻訳ソフト j ...
入学に合わせて韓国語を勉強し始めています。電子辞書を買おうかと迷っていた時に、パソコンで使える翻訳ソフトに小学館のポケット韓日・日韓辞典が載っていると知って、購入を決意しました。最近はパソコンに向かう時間が長くなったので、このソフト ...
http://www.fortune-factory.net/webshophp/hp002/

高電社、初心者でも使える日中/中日翻訳ソフト『j ...
● 【速報】 待望のiPod shuffleが発売！Apple Storeで実機が触れる(from Mac 24) (2006年11月3日) ● 【速報】 アップル、 “ホームオーディオを再発見” がテーマのiPod用スピーカー 『iPod Hi-Fi』 を発表――同時にケース2製品も登場(from Mac 24) (2006年3月1日)
http://ascii24.com/news/i/soft/article/2006/07/07/

impress Direct 日中・中日翻訳ソフト　j・北京 ...
これなら使える！中国語翻訳をより多くのユーザーに。 販売価格： \8 800 （税込） ポイント：3%還元 ( 264 ポイント ) ファイルサイズ：179 443 ... 中国語翻訳ソフトとして名高い「j・北京」の翻訳エンジンを使用した「j・北京パーソナル
http://download.ips.co.jp/

翻訳者魂の無料ホンヤク
無料で使える翻訳ソフト インターネット上の記事を読むには翻訳ソフトが便利です。市場には、高価な翻訳ソフトや辞書ソフトがありますが ...
http://www.plazatokyo.com/

いい翻訳ソフトはどれ？ - yoshiweb.NET
何かいい翻訳ソフトはないッスかね？ 機能として、HTMLを翻訳したときに全文翻訳した文字に変わるんじゃなく、原文 ... と訳文の両方を表示できるからロゴヴィスタの「 コリャ英和！インターネット翻訳 」1 980円を買いました。翻訳ツールバーがFirefoxで使えると ...
http://yoshiweb.net/blog/

翻訳ソフト「コリャ英和！一発翻訳 2007 for ...
新機能としてhtml、pdf、doc、rtf、textファイルを一つのソフトで翻訳できる「スマートブラウザ」を業界ではじめて実現するとともに、話題のipodを利用した連携機能を拡張した。 また、目的にあわせて数多くの機能を簡単に使える「ユニバーサル ...
http://www.mactechlab.jp/News/files/